Génesis 4:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ja' yu'un ta xata ep avocol. Chopol chabat o, xchi'uc chaloc' o batel li' ta banamil ti bu i'uch' batel xch'ich'al li avits'in laj amile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Jech o xal un, bac avocol xacom o. Ta xaloc' batel ta banomil ti bu laj amalbe xch'ich'el ti avits'in ti vo'ot laj amile.

Génesis 4:11 Iomraidhean Croise

Génesis 3:14

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe noxtoc li chone: —Ta sventa ti jech laj apase, vo'ot toj ven chopol chacom ta scotol li yantic chonetique. Li' tanae xaquilet ta banamil chaxanov ti jayib c'ac'al cuxulote, xchi'uc puru ts'u'ilum chalo'.

Génesis 4:14

yu'un chatacun loq'uel li' ta banamil, xchi'uc ti jcotcovil chibat avu'un. Jech chinamaj o batel ta atojol. Mu'yuc bu ta jta o ti xu' ta jcux co'ntone. C'alal me oy bu chistaicune, boch'ouc no'ox xu' chismilicun —xi.

Génesis 5:29

Noé laj yac'be sbi, yu'un jech laj yal: “Li querem li'i ja' ta xac' jcux co'ntontic ta sventa li jvocoltique, ta sventa li tsots abtele, yu'un li Muc'ul Diose la soques li banamile”, xi.

Job 16:18

“Banamil, mu to xabut'bun li jch'ich'ale; mu me teuc macal xcom li chapanel ta jc'an ta stojol Diose.

Isaías 26:21

Yu'un li Muc'ul Diose ta stots tal ta spasubmantal; chtal yac'be stoj smulic li cristianoetic ta banamile. Li banamile chac' ta ilel scotol li ch'ich' malbile; mu'yuc tsnac' c'u yepal li boch'o milbilique.

Gálatas 3:10

Yan li boch'otic batem yo'ntonic ta sventa li mantaletique, oyic o ta sventa ch'ayel. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Ac'o ac'batuc stoj smul li boch'o mu xch'un, mu xich' ta muc' li chanubtasel li' ts'ibabil ta svunal mantaletique”, xi ts'ibabil.

Apocalipsis 12:16

Pero li banamile la scolta li antse, jech la xjach' ye; la sbic' batel scotol li uc'um iloc' ta ye dragone.