Génesis 39:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech lec i'ilat yu'un yajval li Josee. Li Potifare la stic' ta scoltaubbail ta abtel stuc li Josee, xchi'uc la stic' ta jchabina yu'un. Ja' laj yac'be sventain scotol li c'usitic oy yu'une.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti va'i s'elan c'otem ta stojol ti José taje, laj sta ti co'olaj sjol yo'ntonic xchi'uc ti yajvale. Laj yac' ochuc ta yajcoltaobba, xchi'uc xtoc laj yac'be sbain ti snae xchi'uc scotol ti c'usi oy yu'une.

Génesis 39:4 Iomraidhean Croise

Génesis 15:2

Li Abrame jech la stac': —Cajval, Muc'ul Dios, ¿c'usi chtun o cu'un li jmoton chavac'bune yu'un lec xana' ti mu'yuc jnich'one? Ta sventa ti mu'yuc avac'ojbun junuc jnich'one, scotol li c'usitic oy cu'une ja' ta xich' comel li jun jmozo Eliezer liquem tal ta Damascoe —xut.

Génesis 18:3

Jech laj yalbe: —Tata, avocoluc mu to me xabatic.

Génesis 19:19

Li vo'oxuque ep lacoltaicun. Toj lec avo'ntonic, yu'un cuxulun to avu'unic. Li vits bu chavalique mu xa xic'otcutic yu'un naca me stauncutic ta be li stojol mulile, jech xu' te chichamcutic o.

Génesis 24:2

Oy jun smozo ti ven mol xae; ja' yac'ojbe sventain scotol li c'usitic oy yu'une. Jech laj yalbe: —Ac'o ac'ob li' ta yolon co'e.

Génesis 32:5

Jech oy xa jvacaxtac, jburotac, jchijtac, jmozotac, xchi'uc jquiaratac. Li' ta jtac tal jc'op ta atojol, banquil, yu'un ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol’, utic c'otel li jbanquile”, xi laj yal batel li Jacobe.

Génesis 33:10

Pero li Jacobe mu xlaj yo'nton. —Me lecuben xa avo'nton cu'une, avocoluc ich'bun li amotone. Yu'un laj xa quil asat; xco'laj xchi'uc ja' laj quilbe sat ya'yel li Diose, yu'un ta lequilal no'ox tal anupun ta be.

Génesis 33:8

Li Esaue jech la sjac' ta ora: —¿C'usi anopoj chapas ta sventa li jaytsob c'usitic atacanoj jelovel ta ba'yucbee? —xi. —Ja' sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol —xi itac'ov li Jacobe.

Génesis 39:8

Pero li Josee muc xch'un, jech la stac'be: —Q'uelavil, li cajvale yac'ojbun jventain scotol li c'usitic oy yu'une, jech mu xlo'ilaj yo'nton ta sventa ti li' oyune.

1 Reyes 16:9

Pero oy jun xchi'il ta abtel li Elae, Zimri sbi; ja' sventainoj j'o'lol li caretaetic sventa pleitoe. Lic snop c'u x'elan xu' tsmil li ajvalil Elae. C'alal ja'o te oy ta Tirsa li Elae, te bat yacubuc ta sna Arsa, ja' li jchabina yu'un te ta Tirsae.

Ester 2:9

Li Hegaie toj lec laj yil li tsebe, jech ta ora la sc'ac'ubtas lec, xchi'uc laj yac'be lequil ve'liletic, xchi'uc laj yac'be squiarain vucub tsebetic ti toj ven lequic te ta sna li ajvalile. Ja' te laj yac' ochuc xchi'uc squiaratac ti bu toj lec li na te ta snail antsetique.

Proverbios 14:35

Me lec bij li j'abtel yu'un ajvalile, lec xcuxet yo'nton ta stojol; yan li boch'o ch-ac'van ta q'uexlale ta xilinta.

Proverbios 16:7

C'alal me lec chil Muc'ul Dios c'usitic tspas li cristianoe, c'alal ta yajcontra xu' tslecubtasbe yo'nton.

Proverbios 17:2

Li bijil mozoe ja' chlic sventain ec li querem ti mu'yuc lec sc'oplale; li c'usi oy yu'une ta xich'be noxtoc jech chac c'u cha'al ta xich'ic li xchi'iltac ta voq'uele.

Proverbios 22:29

Li boch'o toj lec yabtele ja' ch-ic'at ta abtel yu'un li ajvaliletique; muc teuc no'ox ch-abtej ta stojol li boch'o tojol vinic no'oxe.

Proverbios 27:18

Li boch'o ta xchabi lec li higo te'e ta slo'be sat; ja' no'ox jech ec li boch'o lec sc'anoj yajvale ta sta ich'el ta muc'.

Proverbios 3:4

Jech lec cha'ilat, lec ac'oplal ta stojol Dios xchi'uc ta stojol cristianoetic.

Hechos 20:28

Ja' yu'un chabio me aba atuquic. Chabiic noxtoc li chijetique yu'un ja' avabtel la'ac'batic yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal lacomic ta jq'uelvanej yu'un jcholc'opetique. Jech sc'an chaq'uelic lec, yu'un li steclumal Cajvaltique smanojan ta xch'ich'al.

Rut 2:6

Itac'ov li capurale: —Ja' Moab tseb yic'oj tal li Noemie.

1 Samuel 16:22

Li Saule la stac batel j'almantal ta stojol li Isaie; la sc'anbe vocol ti ac'o ac'batuc xchi'in o li Davide yu'un toj lec chil.

1 Samuel 2:26

Li querem Samuele te yochel ch'iel batel. Lec ch-ilat yu'un Muc'ul Dios xchi'uc lec ch-ilat yu'un cristianoetic.