Génesis 39:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ic'at batel ta Egipto li Josee, oy jun egipto vinic, Potifar sbi. Ja' la sman comel ti c'alal te yic'ojic batel li ismaeletique. Li Potifare ja' xchi'il ta abtel li faraone, xchi'uc ja' banquilal soldado yu'un.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ic'bil bat ti José ta Egipto banomile, jech ti jun egipcio vinic Potifar sbie, laj smanbe ismaelitaetic ti yic'ojic batel teye. Ti Potifar taje, ja' jun banquilal jtunel yu'un ti faraone, xchi'uc ja' jtsobvanej yu'un ti jvoc' yajsoldadoe.

Génesis 39:1 Iomraidhean Croise

Génesis 37:25

Ts'acal te ichotiic; ive'ic. C'alal sbats'ilic ve'ele, laj yilic te stsaletic tal ismaeletic liquemic tal ta Galaad. Te xcuchojic tal ta camello perfumeetic, bálsamo, xchi'uc mirra, yu'un chbat xchonic ta Egipto.

Génesis 37:28

C'alal ijelovic li jbolomaletique, ja' li madianetique, la sloq'uesic ta vomlum li Josee; la xchonbeic batel li ismaeletique. Ja' jtob (20) ta sep saquil taq'uin stojol laj yaq'uic. Jech laj yiq'uic o batel ta Egipto li Josee.

Génesis 37:36

Li madianetique te c'ot xchonic ta Egipto li Josee. La xchonbeic jun vinic, Potifar sbi. Ja' yajcoltaubbail ta abtel faraón te ta Egipto, xchi'uc ja' banquilal soldado yu'un.

Génesis 40:3

Jech la stic'an ta chuquel ta sna li jchabichuquinab yu'une, ja' te yo' bu chucul li Josee.

Génesis 45:4

Pero li Josee jech laj yal: —Avocolicuc, nopajanic tal li'i —xut. C'alal inopajic batel ta stojol li Josee, jech i'albatic: —Vu'un Joseun, vu'un avits'inicun ti laj achonicun tal li' ta Egiptoe.

Salmos 105:17

Pero ba'yuc xa ono'ox stacoj jelovel li Josee, ja'o ti c'alal laj yich' chonel batel ta mozoile.

Hechos 7:9

“Li jmoltotactic ta vo'onee, scoj xti'et yo'ntonic yu'un li yits'inic Josee, jech la xchonic batel ta Egipto banamil. Pero li Diose te xchi'inoj.