Génesis 38:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o jech orae, li Judae la svoc' sba loq'uel ta stojol li sbanquiltac xchi'uc yits'inabe. Te ibat snaban sba ta sna jun vinic, Hira sbi; ja' te liquem ta jun lum Adulam.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech ora taje, jech ti Judae laj xch'ac sbaic ta naclej xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uele. Bat xchi'in ta naclej jun vinic ti Hirá sbie, ti nacal ta jteclum Adulame.

Génesis 38:1 Iomraidhean Croise

Génesis 38:12

C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li Judae icham li yajnile, ja' li stseb Suae. Ts'acal to c'alal i'ech' xa'ox me'nal cha'ay li Judae, ibat ta jun lum Timnat yo' bu batem sloc'beic stsotsil li xchijtaque. Ibat xchi'in jun vinic ti lec sc'opan sba xchi'uque, Hira sbi; liquem ta Adulam.

Génesis 38:20

Li Judae ts'acal to la stac batel li unin tentsune. Ja' la stacbe batel li Adulam vinic ti lec sc'opan sba xchi'uque yu'un jech ac'o sutes ec li prentail yich'oj li Tamare. Pero li vinique mu'yuc te la sta li antse.

2 Samuel 23:13

C'alal yorail tuch' trigoaltique, oy oxib yu'unic li lajuneb xcha'vinic (30) banquilaletique ital xchi'inic li David te ta Adulam nail ch'ene. Li filistaetique te spasoj scarpanaic ta stenlejaltic Refaim.

2 Reyes 4:8

Ta yan c'ac'al te ijelov ta Sunem li Eliseoe. Oy jun ants te nacal ta Sunem. Lec ich'bil ta muc', laj yic' ochel ta ve'el ta persa li Eliseoe. C'alal te chjelov jujun velta li Eliseoe, te ono'ox i'ech' ve'uc.

Proverbios 13:20

Li boch'o ja' chchi'in li boch'otic oy sbijilique ta xbijub batel ec; yan li boch'o ja' chbat xchi'in li bol cristianoetique te chbolib o ec.

Proverbios 9:6

Comtsanic li sbolil avo'ntonique jech chacuxiic; ja' sa'ic li chanubtasele”, xi.

Miqueas 1:15

Jech chal li Muc'ul Diose: “Vo'oxuc ti te nacaloxuc ta Maresae, ta jtacboxuc tal yan boch'o chtal stsaloxuc. Li banquilaletic yu'un Israele chjatovic batel; te chbat snac' sba c'alal to ta nailch'en Adulam.

Josué 12:15

ta Libna, ta Adulam,

Josué 15:35

Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

Jueces 4:18

Li antse iloc' snup ta be, jech laj yalbe: —Li' xatale Cajval, li' xatale; mu xaxi' —xut. Li Sisarae i'och ta anil. Li Jaele la snac' lec; la smac ta jlic poc'.

1 Samuel 22:1

Li Davide iloc' batel noxtoc, bat snac' sba ta nailch'en Adulam. C'alal laj ya'yic stot sme', sbanquiltac, xchi'uc scotol yuts' yalaltac stot li Davide, te bat xchi'inic; jmoj la stsob sba scotolic.