Génesis 32:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech oy xa jvacaxtac, jburotac, jchijtac, jmozotac, xchi'uc jquiaratac. Li' ta jtac tal jc'op ta atojol, banquil, yu'un ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol’, utic c'otel li jbanquile”, xi laj yal batel li Jacobe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Avi tana une, oy xa jvacax, oy jburro, oy jchij, oy jmosovtac, viniquetic xchi'uc antsetic. Ti jech laj jcaj-tac jelavel talel ti mantale, yojtot, ja' xa no'ox ta jmala ca'i c'uxi avo'nton cu'un.’ ”

Génesis 32:5 Iomraidhean Croise

Génesis 30:43

Ja' no'ox jech ipas o ta jc'ulej li Jacobe. Jech la sta ep xchijtac, scamellotac, sburotac, smozotac, xchi'uc squiaratac.

Génesis 31:16

Scotol li sc'ulejal jtotcutic ti ipojbat yu'un Diose, ja' cu'untic xchi'uc li calab jnich'nabtique. Ja' lec paso me scotol li c'usi yalojbot Diose —xiic.

Génesis 31:3

Ja' yu'un li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Jacobe: “Sutan batel ta yosilal atot ame' yo' bu oy li avuts' avalaltaque; vu'un chajchi'inot batel”, xut.

Génesis 33:11

Ta jc'anbot vocol ti ac'o avich'bun li amoton quich'ojbot tale, yu'un Dios laj yac'bun li jc'ulejale, jech mu'yuc xa c'usi yan sc'an cu'un —xi. Ta sventa ti mu xlaj yo'nton o li Jacobe, jech te la stsac smoton li Esaue.

Génesis 33:15

—Lec oy, me chac'ane ta jcomtsan jayibuc li viniquetic jchi'inoj tale —xi li Esaue. —Mo'oj, avocoluc mu xu' ta xcac'bot avocol —xi.

Génesis 33:8

Li Esaue jech la sjac' ta ora: —¿C'usi anopoj chapas ta sventa li jaytsob c'usitic atacanoj jelovel ta ba'yucbee? —xi. —Ja' sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol —xi itac'ov li Jacobe.

Génesis 47:25

Jech itac'ovic: —Lec oy, toj ep slequil avo'nton ta jtojolcutic yu'un laj to ac'uxubinuncutic, jech cuxuluncutic to. Xu' chicomcutic o ta smozo li faraone —xiic.

2 Samuel 16:4

Itac'ov li ajvalile: —Lec oy. Li' ta orae ja' avu'un scotol li c'usi ja' to'ox yu'un li Mefi-bosete —xi. Li Sibae la squejan sba ta stojol li ajvalile, jech laj yalbe: —Ajvalil, toj lec ti oyuc jech ac'uxubinun oe —xut.

Job 6:22

Li vu'une mu'yuc c'usi la jc'anboxuc; mu'yuc laj calboxuc ti ac'o atojic ta taq'uin sventa ac'o colcune.

San Lucas 12:45

Pero me jech chlic yal ta yo'nton li jchabinae: ‘Mu to van xtal ta ora li cajvale’, me xie, chlic yuts'intaan li mozoetic, li quiaraetic ti ac'bil sventaine. Jech chbat ve'uc, chbat uch'bajuc; te chyacub o.

Rut 2:2

Li Rute jech laj yalbe li Noemie: —Me chacoltaun batel, yu'un chibat ta trigoaltic, ta jq'uel me oy junuc jtuch' trigo chac'bun jtsob batel ti bu chcom ta tuch'el yu'une —xut. —Lec oy, batan tseb —xi itac'ov li sme'el'alibe.

1 Samuel 1:18

—Bats'i colaval —xi itac'ov li Anae. Jech isut batel li Anae; lic ve'uc. Mu'yuc xa laj yat yo'nton.