Génesis 32:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech i'albatic batel: “Jech xavalbeic li jbanquil Esaue: ‘Li avits'ine jech laj yal tal: Ti c'u xa yepal jabil jloq'uel batele, te jchi'inoj o li Labane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ ti xi s'elan laj xchapbe ya'i c'u s'elan ta xc'ot yalique: “Xi xc'ot avalbeic ya'i ti jchi'il ta voq'uel Esaue: ‘Ti achi'il ta voq'uel Jacobe, xi s'elan ti mantal quich'ojcutic talel yu'un ti tal calbotcutique: Ti c'u sjalil ch'abalune, ja' jchi'inoj ta naclej ti Labane.

Génesis 32:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:6

—Avocoluc, banquilal, a'yo ava'ay li c'usi chacalbotcutique. Vo'ot ti li' oyot ta jtojolcutique, t'ujbilot yu'un li Diose. Xu' te chbat amuc avajnil ti bu toj lec li muquinaltic cu'uncutique. Mu'yuc boch'o junucal cu'uncutic xu' chasjalanbot li muquinaltique —xiic.

Génesis 25:30

Jech laj yal: —Avocoluc ac'bun jutuc li tsajal ve'lil te oy avu'une yu'un chicham xa ta vi'nal —xi. Ja' yu'un li Esaue Edom ic'ot sbi noxtoc.

Génesis 27:29

Ac'o yac' sba ta mozoinel avu'un li cristianoetique. Ac'o squejan sbaic ta atojol li cristianoetic ta muc'tic lumetique. Vo'ot chlic aventain atuc li achi'iltaque. Ac'o squejan sbaic ta atojol. Li boch'o ta scontrainote ac'o ac'batuc stoj smul; yan li boch'o lec chayilote ac'o ac'batuc bendición”,, xut.

Génesis 27:37

Itac'ov li Isaaque: —A'yo ava'ay, li Jacobe laj xa calbe ya'ay ti ja' ta xlic spasot ta mantale, xchi'uc ta xlic ochuc ta smozo scotol li avuts' avalaltaque. Laj xa jc'an noxtoc ti ac'o ac'batuc ep strigo xchi'uc ts'usubetic yu'une. Li' ta orae mu xa jna' c'usi xu' chacutot, jnich'on —xi.

Génesis 31:41

Jtob (20) jabil te oyun ta ana. Chanlajuneb (14) jabil li'abtej avu'un ta sventa li chib atsebetique; vaquib jabil li'abtej ta sventa li ats'unub avovole. Pero ep ta velta laj ajelilan ti c'u x'elan chatojune.

Génesis 32:18

jech xatac'be: ‘Esaú, ja' amoton yu'un li avits'in Jacobe. Li avits'ine le' xa xtal ta ts'acalpat cu'uncutique’, uto —xi li Jacobe.

Génesis 32:5

Jech oy xa jvacaxtac, jburotac, jchijtac, jmozotac, xchi'uc jquiaratac. Li' ta jtac tal jc'op ta atojol, banquil, yu'un ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol’, utic c'otel li jbanquile”, xi laj yal batel li Jacobe.

Génesis 33:14

Ja' lec me chajelov batele; vu'une c'unc'un chibat. Ja' ti c'u x'elan chanovic batel ta ba'yucbe li chijetique xchi'uc li ololetique; te chc'ot jtaot ta Seir —xi.

Génesis 33:8

Li Esaue jech la sjac' ta ora: —¿C'usi anopoj chapas ta sventa li jaytsob c'usitic atacanoj jelovel ta ba'yucbee? —xi. —Ja' sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol —xi itac'ov li Jacobe.

Génesis 36:8

Ja' yu'un li Esaue, ja' li Edome, ibat nacluc ta toyolaltic ta vitsetic te ta yosilal Seir.

Génesis 36:9

Li'i ja' li smomnich'nab Esaue, ja' li smoltotic edometic ti te inaquiic ta toyolaltic ta vitsetic ta yosilal Seire.

Génesis 4:7

Me chajel li c'usi chanope, mu xastsalot li sc'ac'al avo'ntone. Pero me mu xajele, li mulile te xa smalaojot yu'un ac'o xastsalot. Pero vo'ot xu' chatsal ti me chac'ane”, x'utat.

1 Reyes 20:32

Te lic slapic batel c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele, xchi'uc la xchuquic batel lasu ta snuq'uic. Te ic'otic ta stojol li ajvalil ta Israele, jech laj yalbeic: —Li ajvalil Ben-adade jech chal: ‘Vu'un li avajtunelune, ta jc'anbot vocol ti ac'o ach'aybuncutic ta avo'nton li jmulcutique’, xi —xutic c'otel. Itac'ov li Acabe: —¿Me cuxul to? Li vu'une xco'laj xchi'uc jchi'il ta voq'uel chca'ay —xut.

Éxodo 32:22

Itac'ov li Aarone: —Quits'in, mu xa'ilin ta jtojol. Li jchi'iltactique xana' ono'ox ti ja' tsc'an tspasic li c'usitic chopole.

Proverbios 15:1

Li c'unil tac'ovele ja' tspajes li c'ac'al o'ntonale; yan li tsots tac'ovele ja' tsliques c'ac'al o'ntonal.

Proverbios 25:15

Li smuc'ul co'ntontique tslamajes li ile; li c'unil c'ope tslamajes li c'usi chopol ta xc'ot ta pasele.

Proverbios 6:3

Jnich'on, ti c'u x'elan xu' chacolta aba ta ora ta sventa ti laj xa achuc aba ta stojol achi'ile, ja' jech xapas chac li'i: Batan, bat bic'tajeso aba, c'anbo vocol; coltao aba loq'uel ta sventa li c'usi laj avale.

Eclesiastés 10:4

Me ta xilintaot li boch'o oy yabtele, mu c'usi xaval, yu'un li smuc'ul co'ntontique ja' spajesubil li muc'tic c'opetique.

Isaías 21:11

Laj yich' albel sc'oplal ti chlaj li Edome: Oy boch'o laj yaptaun tal ta Seir, jech laj yal: “Jq'uel-osil, ¿jayib xa ora ac'ubal? ¿Jayib xa ora ac'ubal?”, xi.

San Lucas 14:11

Yu'un li boch'o muc' chac' sbaique, ta sbic'tajesatic. Yan li boch'o biq'uit chac' sbaique, ja' ta x'ac'atic ta ich'el ta muc' —xi li Jesuse.

1 Pedro 3:6

Ja' jech la spas ec li Sarae, la xch'unbe smantal li Abrahame, yu'un la sna' ti ja' totil te ta snae. Ja' jech li vo'oxuque yalaboxuc Sara chac'otic me ja' chapasic li c'usi leque, me mu'yuc c'usi chaxi'ic yu'une.

Jueces 5:4

“Muc'ul Dios, c'alal laloc' tal ta Seire, c'alal labat ta yosilal edometique, inic li banamile; iyal tal vo' ta vinajel. Iyalan tal ya'lel li toquetique.

1 Samuel 26:17

C'alal laj ya'ibe ta snuc' David li Saule, jech laj yal: —Vo'ot chca'ay ti chac'opanune, cunin querem David —xi. Itac'ov li Davide: —Vu'un, ajvalil.