Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Génesis 30:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

1 C'alal laj yil Raquel ti mu x'alaj li stuque, lic sti'-o'nta li xvix Leae, jech laj yalbe li smalale: —Ac'bun calab ec li vu'une, yu'un me mu'yuc col avu'une, ja' lec ac'o chamcun —xi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

1 C'alal laj yil ti Raquel ti mu xilbe sat jcotuc xnich'on yu'un ti Jacobe, lic sc'ac'al yo'nton ta stojol ti Lea ti ja' xvixe. Jech o xal xi laj yalbe ti smalale: —Licuc jchi'in col avu'un ec un. Mi mu jchi'in avu'une, chamcun xch'a unbi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Génesis 30:1
26 Iomraidhean Croise  

C'alal laj yil Muc'ul Dios ti mu'yuc c'anbil lec yu'un Jacob li Leae, laj yac'be yalab. Yan li Raquele muc to xac' alajuc.


Li sbanquiltaque te xa xti'et yo'ntonic ta stojol. Yan li stote te ta snopilan c'usi smelol.


Jech te ibat ta xocol banamil; ja' jun c'ac'al ixanov batel. Te ic'ot chotluc ta yolon jpets mes te'. La sc'an ti te ac'o chamuque, jech laj yal: “¡Muc'ul Dios, li' no'ox c'alale, milun ta ora! Muc vu'cun toj lecun jech chac c'u cha'al li jmoltotaque”, xut li Muc'ul Diose.


Me ja' chal stuc Dios ti oy jmule, mu'yuc xa c'usi ta xcal; ja' lec ac'o xa chamcun.


¿C'u yu'un mu teuc licham ta yut xch'ut li jme'e? ¿C'u yu'un muc xicham ta ora ti c'alal ja' to no'ox livoq'ue?


Ta melel li bol cristianoe ta xmilat yu'un li sc'ac'al yo'ntone; ta xmilat yu'un li c'usi batem ta yo'nton tsc'upine.


C'alal te oyic ta scarpanaique, lic sti'-o'ntaic li Moisese; lic scontrainic noxtoc li Aarón ti t'ujbil yu'un Muc'ul Diose.


Me muc' no'ox co'ntontique ja' slequilal li jbec'taltique; yan li yit'ixal co'ntontique ja' xchamel jbaquiltic chc'ot.


ja' li muquinaltique, ja' li ants ti mu sna' x'alaje, ja' li banamil ti chuch'ilan no'ox batel li vo'e, xchi'uc li tocalte'e.


Laj quil noxtoc, ti c'alal tsots chij'abtejutique ti c'alal lec chbat cu'untic li c'usi ta jpastique, ja' no'ox te ta xlic jti'-o'nta jbatic o. Scotol le'e mu'yuc stu; ja' jech chac c'u cha'al me ta jc'an ta jnutstic li iq'ue, mu'yuc c'usi ta jtatic o.


Me jech vu'un chavac'bun o jventain batele, ja' lec pojbun jch'ulel me ta melel c'uxun ta avo'ntone yu'un jech mu xa me xquil li epal vocoletique —xi li Moisese.


Pero li Moisese jech laj yal: —¿Me it'ix xa avo'nton ta jtojol? Oyuc c'uxi xc'ot ta pasel ch-ac'batic espíritu yu'un Muc'ul Dios scotol li jchi'iltactique, scotol j'alc'opetic chc'otic ti jechuque —xi.


Ja' yu'un li Jesuse iloc' batel ta Judea; ibat yan velta ta Galilea banamil.


Li yajchanc'optaque ja'o batemic ta yut lum, yu'un bat sman tal sve'elic.


Yu'un ja' to spasojoxuc ta mantal li abec'talique, yu'un ta to xati'-o'nta abaic; ta to xasa'ilanic c'op. ¿Me mu ja'uc yabtel abec'talic le'e? ¿Me mu ja'uc co'ol chapas achi'uquic li yan cristianoetique?


Yu'un li boch'o ch-ac'bat yat yo'nton yu'un Diose ja' sventa tsutes yo'nton, yu'un jech chcol. Yan li at-o'nton sventa no'ox banamile ja' no'ox sventa ch'ayel.


xpich'etel o'ntonal, yacubel, spasel c'usiuc no'ox ta q'uinetic, xchi'uc scotol li c'usitic yan co'ol sba jech chac le'e. Ja' yu'un scotol li boch'otic jech tspasic chac le'e, chacalboxuc ava'yic jech chac c'u cha'al calojboxuc xa ono'oxe, le'e mu xu' chventainatic o yu'un li Diose.


Yu'un ja' jech bolutic to'ox ec, jbajmantalutic, ch'ayemutic to'ox, mozoinbilutic to'ox yu'un li c'usiuc no'ox chopole xchi'uc li c'usiuc no'ox tsc'an co'ntontique. Ja' la jpastic li c'usitic chopolique, xti'et no'ox co'nton yu'un jchi'iltic, chopol no'ox laj quil jbatic, contra laj quil jbatic.


Yan me ta scoj yit'ixal yo'nton, me ta scoj no'ox xchopolil yo'nton, xchi'uc me ta scoj yu'un tsc'an tstsalvane, mu me snop ti lec bije; xchi'uc mu me snop ti xch'unoj li c'usi melele.


Mu me xanopic ti mu'yuc stu ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “Li Diose laj yac' ta co'ntontic ti tsc'an stuc no'ox ac'o quich'tic ta muq'ue”, xi ts'ibabil.


Li Anae te lic oc'uc; bats'i toj abul sba laj ya'ay. Te lic sc'opan Muc'ul Dios.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan