Génesis 3:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech ta ora ijam satic, laj yil sbaic ti t'analique. Jech lic sts'isic yanal higo te'; ja' la smac sbaic o.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti jech taje, ta jech to yepal, jam ti satique, ja' to laj yilic ti t'anal xchibalique. Ja' yu'un un, lic sts'isic yanal te' yo' ta smac o sbaic.

Génesis 3:7 Iomraidhean Croise

Génesis 2:25

Li vinic xchi'uc yajnile t'anal xchibalic, pero muc xq'uexovic.

Génesis 3:5

Yu'un li Diose sna'oj ti chjam asatic me laj alo'ique; chlic ana'ic c'usi lec xchi'uc c'usi chopol. Chaco'lajic jech chac c'u cha'al Dios —xi.

2 Reyes 6:20

C'alal ic'otic ta Samariae, li Eliseoe lic sc'opan Dios: “Muc'ul Dios, jambo li satique yu'un jech ac'o yilic osil”, xut. Jech ijam li satique; ja' to laj yilic ti te xa oyic ta yut lum Samariae.

Isaías 28:20

Ja' jech chava'yic jech chac c'u cha'al chijvay ta vaybal ti toj comcome, ti mu xu' ta jxach' cacantique, xchi'uc ja' jech chava'yic jech chac c'u cha'al c'alal toj biq'uit jxaquitatic ti mu xijpix yu'une.

Isaías 47:3

Ac'o vinajuc ti bu toj q'uexlal sbae; ac'o yilic li c'usi nac'al avu'une. Vu'un ta jpacbot sutel li c'usi laj apase, mu'yuc boch'o xu' chispajesun ac'o me oy boch'o xvocolet ta jtojol”, xi li Diose.

Isaías 59:6

Li na om tsjalique mu yu'unuc chtun sventa tsc'u'inic. Li yabtel yoc sc'obique me jutuc mu'yuc stu sventa tsmac sbaic o. Li yabtelique puru chopolic; li sc'obique puru uts'intavanej tspas xchi'uquic.

Lamentaciones 1:8

Li Jerusalene mu'yuc xa stu ch-ilat ta scoj ti la sa' tsots smule. Li boch'otic yich'ojic to'ox ta muq'ue mu'yuc xa lec chilic, yu'un laj yilic ti yalem o ta q'uexlale. Ja' yu'un li Jerusalene solel joybijem xa no'ox choc'ta sba.

San Lucas 16:23

“C'alal ja'o te chich' vocol ta c'atinbaque, la stoy sat. Laj yil batel ta nom li Abrahame, xchi'uc li Lázaro te xchi'inoje.

1 Corintios 12:23

Ti bu q'uexlal sba chca'itic li jbec'taltique, lec ta jpix ta jmactic. Ti bu mu ac'baj ta q'uelel chca'itic li jbec'taltique, lec ono'ox ta jq'uel ta jtuc'ulantic.

Deuteronomio 28:34

C'alal chavilic scotol ti jech chc'ot ta pasele, chapasic ta chuvaj yu'un.

Jueces 3:2

Li Muc'ul Diose te la scomtsan, yu'un chac'be yotquinic, chac'be xchanic pleito li israeletic ti mu'yuc yilojic paspleitoe.