Génesis 3:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Muc'ul Diose la spas c'u'il ta snuculil chonbolometic yu'un ja' la yac'be slap li vinic xchi'uc yajnile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Dios ti ja' Ajvalile laj spas c'u'il ta nucul yo' jech ta slap ti vinique xchi'uc ti yajnile.

Génesis 3:21 Iomraidhean Croise

Génesis 3:20

Li vinique Eva laj yac'be sbi li yajnile, yu'un ja' me'il yu'unic scotol li boch'otic cuxulique.

Génesis 3:22

Jech laj yal: “Li' ta orae ja' xa jech ic'ot jech c'u cha'al vu'utic li vinique, yu'un laj xa sna' c'usi lec xchi'uc c'usi chopol. Mu xa xu' chbat stul yan velta li sat te' sventa cuxlejale yu'un me la slo'e, jech xu' chcuxi o sbatel osil”, xi li Muc'ul Diose.

Génesis 3:7

Jech ta ora ijam satic, laj yil sbaic ti t'analique. Jech lic sts'isic yanal higo te'; ja' la smac sbaic o.

Isaías 61:10

Toj xcuxet no'ox co'nton ta stojol li Muc'ul Diose; toj jun no'ox co'nton ta stojol li Dios cu'une, yu'un laj yac'bun li coltael yu'une, laj yac'bun jpas ta canal scotol. La smeltsanun lec jech chac c'u cha'al jun querem ti ta xa xnupine; la sc'ac'ubtasun lec jech chac c'u cha'al jun tseb ti sc'ac'ubtasoj xa lec sba xchi'uc c'usitic oy yu'une.

Romanos 3:22

Ti c'u x'elan tuc' co'ntontic chijyilutic Diose ja' no'ox ta sventa ta jch'untic li Jesucristoe. Boch'ouc no'ox mu'yuc smul ch-ilatic yu'un Dios me jech ta xch'unique.

1 Corintios 12:23

Ti bu q'uexlal sba chca'itic li jbec'taltique, lec ta jpix ta jmactic. Ti bu mu ac'baj ta q'uelel chca'itic li jbec'taltique, lec ono'ox ta jq'uel ta jtuc'ulantic.

2 Corintios 5:21

Yu'un li boch'o mu xotquin mulile jpasmulil ic'ot ta jcojtic, yu'un jech vu'utic mu'yuc jmultic lijc'ot, tuc' xa co'ntontic chijyilutic li Diose.