Génesis 3:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li' ta banamile ta xch'i ep ta chop ch'ixetic. Jech noxtoc ta xlic alo' te'tical itajetic ti stac' lo'ele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Jech ti banomile ta xac' ch'iuc ep ta tos ch'ixetic ta aventa. Ja' jech xtoc ta xlic alo' te'tical itajetic.

Génesis 3:18 Iomraidhean Croise

Génesis 3:17

Jech laj yalbe ec li vinique: —Ta sventa ti laj ach'unbe smantal li avajnile, xchi'uc laj alo' li sat te' ti laj calbot mu xu' chalo'e, li' ta orae vo'ot ta amul ti chopol ta xcom o li banamile. Tsots cha'abtej c'alal chata ave'el ti jayib c'ac'al cuxulote.

Génesis 3:19

Ep chachiq'uinaj c'alal chata ave'el. Ja' to chlaj avocol c'alal me lapas ta lum yan veltae. Yu'un ta lum ono'ox pasbilot, jech chac'ataj ta lum yan velta noxtoc —x'utat.

Job 1:21

jech laj yal: —T'analun ono'ox c'alal livoc' yu'un li jme'e, jech t'analun chisut batel noxtoc. Muc'ul Dios laj yac'bun scotol; Muc'ul Dios la spojbun sutel noxtoc. Ich'biluc ta muc' sbi li Muc'ul Diose —xi.

Job 31:40

ac'o ch'iuc ch'ixetic ta xq'uexol li jtrigoe; ac'o ch'iuc chopol vomoletic ta xq'uexol li cebada cu'une. Li' ilaj yo'nton ta lo'il li Jobe.

Job 5:5

Li c'usitic sts'unoje ja' ive'bat yu'un li jvi'naletique. Ac'o me ta ch'ixtic oy, laj ono'ox sloq'uesic; li c'usitic oy yu'une ja' i'ich'bat yu'un li jtaquiti'iletique.

Salmos 104:2

Pixilot o ta sac osil jech chac c'u cha'al c'usi pixil ta saquil poc'; vo'ot laj alich'an jech chac c'u cha'al poc' li vinajele.

Salmos 90:3

Vo'ot chavac' c'atajuc ta pucuc yan velta li cristianoetic ti c'alal jech chavale: “Cristianoetic, xu' xa chac'atajic ta pucuc”, ti c'alal xachie.

Proverbios 22:5

Li boch'otic chopolique ta puru ch'ixtic, ta puru chuculaltic bu chanovic; yan li boch'o tsq'uel sba leque tsvoc' sba, mu xbat te.

Proverbios 24:31

puru ch'ix te ch'iem ta yosil laj quil; noj ta puru ch'ixtic li yosile, xchi'uc jinem scotol li tonetic ti setbil oe.

Isaías 32:13

Yu'un puru ch'ixetic, puru jchop ta ch'ix chlic ch'iuc te ta avosilalic, xchi'uc te ta naetic, xchi'uc te ta lum ti bu mu c'usi xtal ta yo'ntonique, ti xcuxet no'ox yo'nton cha'yique.

Isaías 5:6

J'ech'el ta xquicta o comel. Mu'yuc xa bu ta jq'uel ta jtuc'ulan; mu'yuc xa bu ta xcaq'uinta o; te ac'o nojuc ta ch'ixtic, ac'o ch'iuc chopol ts'i'laletic. Ta xcalbe mantal ti mu xa me xac' ya'lelic li toquetique.

Isaías 7:23

C'alal ja'o jech c'otem ta pasele, li ts'usubaltic ti bu oy jmil (1,000) ta tec' ti ja' to'ox stojol jmil (1,000) ta sep saquil taq'uine, solel tspas ta ch'ixtic xchi'uc ta yantic ch'ixetic.

Isaías 7:24

Xchi'uc st'ilubte'ic, xchi'uc sflechaic ta x'ochic batel te ta banamil yu'un puru toyolal ch'ixetic, xchi'uc puru pimil ch'ixte'tic te ch'iemic.

Jeremías 12:13

Laj to sts'un strigoic, pero puru ch'ix la staic; altic i'ech' o scotol li yabtelique. Toj q'uexlal sba cha'yic ti mu'yuc c'usi lec iloc' yu'unic ta scoj ti tsots ilinemun ta stojolique”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 4:3

Li Muc'ul Diose jech chalbe li jnaclumetic ta Judá xchi'uc ta Jerusalene: “Loquic lec li avosilic ti bu mu'yuc locbil lec avu'unique; mu me staojuc yav ti ta ch'ixtic no'ox chats'unubajique.

San Mateo 13:7

Oy jaybej ic'ot ta ch'ixtic. C'alal ich'i li ch'ixe, inet'at, jech te ic'oxib o.

Romanos 14:2

Yu'un oy boch'o xch'unoj ti xu' tsve' scotol c'usiuc no'ox ve'lilale. Pero li boch'otic mu'yuc to stsatsal yo'ntonique ja' no'ox tslo'ic itajetic.

Hebreos 6:8

Yan me ja' no'ox chch'i puru chopol ts'i'laletic xchi'uc puru ch'ixetique, mu'yuc stu li banamile, chopol ch-ilat o, jech tsta yorail ta xchic'at ta c'oc'.

Josué 23:13

na'ic me ti mu'yuc chasnutsboxuc loq'uel ta atojolic li Muc'ul Diose. Ja' no'ox chlic stunesboxuc sventa ayacubilic, yu'un ac'o yalanic ta lum. Xchi'uc ja' snuculal apatic, ja' xchamel asatic chc'ot, jech cha'ulic o te ta alequil banamilic ti laj yac'boxuc Muc'ul Diose.