Génesis 3:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe noxtoc li chone: —Ta sventa ti jech laj apase, vo'ot toj ven chopol chacom ta scotol li yantic chonetique. Li' tanae xaquilet ta banamil chaxanov ti jayib c'ac'al cuxulote, xchi'uc puru ts'u'ilum chalo'.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Dios ti ja' Ajvalile xi laj yalbe ti chone: —Ti jech laj apase, atuc no'ox ti mu'yuc amelol ta xacom ta scotol ti yan chon bolometique. Li' ta xlic batel ti xajochochet ta lum ta xaxanave. Lum ta xlic alo'.

Génesis 3:14 Iomraidhean Croise

Génesis 3:1

Li quiletel chon ta vo'onee ja' no'ox stuc toj manya c'usi tspas xchi'uc sbijil ta scotol yantic chonbolometic ti pasbil yu'un Muc'ul Diose. Ja' yu'un jech la sjac'be li antse: —¿Me ta melel laj yalboxuc Muc'ul Dios mu xu' chalo'beic sat jpetsuc li te'etic li' ta ts'unubaltique? —xi.

Génesis 4:11

Ja' yu'un ta xata ep avocol. Chopol chabat o, xchi'uc chaloc' o batel li' ta banamil ti bu i'uch' batel xch'ich'al li avits'in laj amile.

Génesis 9:6

“Me oy boch'o ta smil jun vinique, ta xmilat yu'un yan vinic ec, yu'un li vinique ja' sloc'obal Dios.

Salmos 72:9

Ac'o squejan sbaic ta stojol, ac'o sbic'tajes sbaic ta stojol scotol li yajcontratac nacalic ta xocol banamile.

Isaías 29:4

Jech biq'uit ta xcom o ac'oplal; q'uiil ta banamil chacom o. Ta yut banamil xa chlic tal li ac'op c'alal chac'opoje; jutuc xa xavisvun ta pucuctic jech chac c'u cha'al jsibtasvanej.

Isaías 65:25

Li oq'uil xchi'uc ch'ium chijetique jmoj chve'ic batel; li leone chlic slo' jobel jech chac c'u cha'al vacax; li quiletel chonetique mu'yuc xa xi'bal sbaic. Me jutuc mu'yuc vocol, mu'yuc c'usi chopol te yo' bu li ch'ul vits cu'une”, xi li Muc'ul Diose.

Levítico 20:25

Ja' yu'un li vo'oxuque t'ujic me ec li chonbolometic stac' ti'ele xchi'uc ti bu mu stac' ti'ele. Mu me xabolibtas abaic ta scoj li chonbolometic, li mutetic, li c'usi xquilet ta banamil chanovic ti calojboxuc mu stac' ti'ele.

Miqueas 7:17

Ac'o staic ta lo'el ts'u'ilum jech chac c'u cha'al quiletel chon, jech chac c'u cha'al yantic chon ti ta banamil xpatet chanovique. Ac'o niquicuc loq'uel tal ta xi'el ta yut xch'enic; ac'o t'elajeticuc ta xi'el, chnopajic tal ta atojol, vo'ot li Diosot cu'uncutique.