Génesis 3:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Muc'ul Diose jech la sjac'be ec li antse: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? —xut. Itac'ov li antse: —Ja' la slo'laun li chone jech la jlo' —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Va'i un, ti Dios ti ja' Ajvalile xi laj sjac'be ti antse: —¿C'u cha'al jech laj apas? Xi laj stac' ti stuque: —Ja' laj slo'laun ti chone. Jech o xal laj jlo'.

Génesis 3:13 Iomraidhean Croise

Génesis 12:18

Ja' yu'un li faraone lic stac ta iq'uel li Abrame. Jech laj yalbe: “¿C'u yu'un ti jech laj apasbune? ¿C'u yu'un muc xavalbun ti me ja' avajnil li ants li'i?

Génesis 44:15

C'alal te patalique, jech i'albatic yu'un li Josee: —¿C'u yu'un ti jech laj apasique? ¿Me yu'un mu xana'ic ti oy jbijil, xchi'uc ti jna' st'unele? —xut.

2 Samuel 3:24

C'alal laj ya'ay li Joabe, jech bat yalbe li ajvalile: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? Li' ay sq'uelot li Abnere, pero laj acolta batel noxtoc.

1 Reyes 13:18

Pero li mol j'alc'ope lic epalc'opojuc, jech laj yal: —Li vu'une j'alc'opun ec jech chac c'u cha'al li vo'ote. Oy jun j'almantal tac'bil tal yu'un Muc'ul Dios laj yalbun ti persa chquic'ot batel ta jna, chbat ve'an chbat avuch' vo' tee —xut.

Levítico 12:5

Yan me unin tseb ivoc' yu'une, chib xemuna mu'yuc lec chcom jech chac c'u cha'al chopol chcom c'alal chil ono'ox xchamele. Xchi'uc ac'o yaq'uilan sba ta lecubtasel vaquib xchanvinic (66) c'ac'al ta sventa ti iloc' xch'ich'ale.

Jonás 1:10

C'alal laj ya'yic laj yal ti yu'un ijatov tal ta stojol Muc'ul Dios ti jech ic'ot ta pasel ta stojolique, yo'to ep ixi'ic. Jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un ti jech laj apase?

San Juan 18:35

Itac'ov li Pilatoe: —Li vu'une muc judioucun. Ja' laj yaq'uicot ta jc'ob li achi'iltac li' ta avosilale, xchi'uc li banquilal paleetic avu'unique. ¿C'usi chopol apasoj? —xut.

Romanos 7:11

Yu'un li mulile tsots laj yac' sujel ti c'alal ital li mantaletique, jech la slo'laun, jech ta sventa smantal Dios chibat ox ta ch'ayel.

2 Corintios 11:3

Ja' chixi' me chalo'laatic jech chac c'u cha'al ilo'laat yu'un chon li Evae, yu'un toj bij c'u x'elan ilo'lavan li chone. Jech chlic yanijuc avo'ntonic, mu xa junuc avo'ntonic ta stojol li Cristoe.

1 Timoteo 2:14

Xchi'uc mu ja'uc ilaj ta lo'lael li Adane; ja' ants ti ilaj ta lo'laele. Ta sventa ti ilaj ta lo'laele, jech te la sta o smul.

1 Samuel 13:11

Li Samuele jech laj yal: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? —xut. Itac'ov li Saule: —Yu'un laj quil ti ta xa sutic batel scotol li jchi'iltactique, xchi'uc ti muc xavul li c'usi c'ac'alil avaloje yu'un li' tsobolic o ta Micmas li filistaetique.

1 Samuel 15:15

Itac'ov li Saule: —Ja' laj quich'becutic tal li amalequetique. Yu'un li jchi'iltactique muc smilic li chijetic ti bu ven lequique xchi'uc li vacaxetique yu'un ja' sventa ta jmilbetic smotonin li Muc'ul Dios cu'untique. Pero scotol li yantique la jmilcutic comel —xi.