Génesis 3:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ov li vinique: —Ja' laj yac'bun li ants ti laj avac'bun jchi'ine jech la jlo' —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti vinique xi laj staq'ue: —Ti ants ti laj avac'bun ta jchi'ile, laj yac'bun ti sat te'e, laj jlo' ec.

Génesis 3:12 Iomraidhean Croise

Génesis 2:18

Li Muc'ul Diose jech lic yal: “Mu lecuc ti stuc no'ox li vinique. Ja' lec ta jpasbe jun xchi'il yu'un ja' yajcoltaubbail chc'ot”, xi.

Génesis 2:22

Li Muc'ul Diose lic spas ta jun ants li xch'ilte'e. Te la sva'an ta stojol li vinique.

Génesis 3:11

Li Diose jech la sjac'be: —¿Boch'o laj yalbot ti t'analote? ¿Me yu'un laj alo'be sat li te' ti laj calbot mu me xalo'e? —xut.

Job 31:33

Mu yu'unuc ta jnac' jmul jech chac c'u cha'al tspasic li yantique. Mu'yuc ta jmuc ta co'nton c'usi chopol jpasoj

Proverbios 19:3

Li cristianoe ta scoj sbolil yo'nton ta soquesat ta be; ts'acal ja' chlic yac'be ta smul li Muc'ul Diose.

Proverbios 28:13

Li boch'o ta smuc smule mu'yuc lec chbat; yan li boch'o jamal chal, xchi'uc me tscomtsane, ch'aybil chc'ot smul.

San Lucas 10:29

Li vinique mu sc'an tsalel, jech laj yalbe li Jesuse: —¿Boch'o li jchi'ile? —xut.

Romanos 10:3

Yu'un mu xa'ibeic smelol c'u x'elan xu' mu'yuc jmultic chijyilutic li Diose. Ja' no'ox batem ta yo'ntonic ti ta sventa c'usi tspas stuquic ti jech xu' tuc' yo'nton ch-ilatic yu'un Diose. Jech mu xch'unic o ti c'u x'elan tuc' co'ntontic chijyilutic Diose.

1 Samuel 15:15

Itac'ov li Saule: —Ja' laj quich'becutic tal li amalequetique. Yu'un li jchi'iltactique muc smilic li chijetic ti bu ven lequique xchi'uc li vacaxetique yu'un ja' sventa ta jmilbetic smotonin li Muc'ul Dios cu'untique. Pero scotol li yantique la jmilcutic comel —xi.