Génesis 27:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Lec mu xameltsan tal li ve'lil jech c'u cha'al ta jc'an ono'oxe. Me imeltsaj tal avu'une, ich'bun tal jti', jech ta xcac'bot li bendición cu'une, yu'un yo'to cuxulun —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti lec xa mu xameltsan ti ve'elil jech c'u cha'al lec xca'i slajesel ono'oxe, ich'bun talel un yo' jech ta jti'. Ja' o ta xcac'bot ti xch'ul lequilal ti Dios oy ta jtojole yo' to cuxulun.

Génesis 27:4 Iomraidhean Croise

Génesis 14:19

Laj yac'be bendición li Abrame, jech laj yalbe: “Ac'o yac'bot ep bendición li Dios te oy ta vinajele, ja' li yajval vinajel banamile.

Génesis 24:60

Laj yalbeic ti ac'o ac'batuc li Rebecae, jech laj yalbeic: “Li vo'ote, tseb, ac'o c'otuc ta pasel ti ep ta millón chbat avalabe. Li ayal'alabtaque ac'o vu'uc yu'unic stsalel li yajcontraique”, xutic.

Génesis 27:14

Li Jacobe bat yic' tal li tentsunetique; vul yac'be li sme'e. Jech te lic smeltsan li ve'lile. Lec mu la spas jech c'u cha'al tsc'an ono'ox li Isaaque.

Génesis 27:17

Laj yac'be batel li pane xchi'uc li ve'lil ti lec meltsanbil yu'une.

Génesis 27:19

—Vu'un Esauun, vu'un li banquilal anich'onune. Laj xa jpas li c'usi laj avalbune. Lic ve'an, ti'an li c'usi la jmil tale. Jech ac'bun li bendición avu'une —xi.

Génesis 27:23

Jech muc sna' o boch'o, yu'un li sc'obe pim stsotsil jech chac c'u cha'al li Esaue, ja' li banquilale. Pero c'alal yu'un xa'ox chac'be yich' li bendición yu'une,

Génesis 27:25

Ja' yu'un jech i'albat yu'un li stote: —Ich'o tal li jve'ele, jnich'on. Ta jti' li c'usi laj amil tale. Ts'acal chacac'bot li bendición cu'une —x'utat. Li Jacobe laj yac'be sve'el li stote, xchi'uc laj yich'be tal ya'lel ts'usub. Jech te ive' laj yuch' vo'.

Génesis 27:27

C'alal inopaj batel yu'un tsts'uts' li Jacobe, li Isaaque laj yuts'ibe li sc'u'e. Te laj yac'be bendición, jech laj yal chac li'i: “Ta melel li smuil yic' li'i ja' li jnich'one. Co'ol smuil yic' xchi'uc jun yaxaltic ti ac'bil bendición yu'un Muc'ul Diose.

Génesis 27:31

Jech te lic smeltsan ec li muil ve'lile. Laj yich'be batel li stote, jech laj yalbe: —Tati, lican. Ti'an li ti'bol la jmil tal, vu'un li anich'onune. Jech ac'bun li bendición avu'une —xut.

Génesis 27:5

Pero li Rebecae laj ya'ay c'usi laj yalbe Esaú li Isaaque. Jech c'alal iloc' batel bat smilbe tal ti'bol sti' li stote,

Génesis 27:7

‘Bat milo tal ti'bol jti'. Lec mu xameltsan tal li jve'ele yu'un ta jve'. Jech chacac'bot li bendición cu'une yu'un yo'to cuxulun’, xut.

Génesis 27:9

Batan yo' bu oy li jchijtique. Ic'o tal cha'cotuc tentsun ti bu lequique yu'un ta jmeltsanbe lec sti' li atot ti c'u ono'ox x'elan lec mu tsc'ane.

Génesis 28:3

Li Dios ti scotol xu' yu'une, ja' chayac'bot bendición, xchi'uc ja' chayac'bot ep amomnich'nabtac, yu'un jech vo'ot ta aventa ta xlic ep muc'tiquil lumetic.

Génesis 48:9

Itac'ov li Josee: —Ja' li chib jnich'nab laj yac'bun Dios li' ta Egiptoe —xi. Li Israele jech laj yalbe li Josee: —Avocoluc nopajesbun tal li' ta jtojole yu'un ta xcac'be bendición —xi.

Génesis 49:28

Scotol le'e ja' sc'oplalic li lajcha'chop israeletique. Ja' jech i'albat yu'un stotic ti c'alal ic'anbat bendición ta stojolique, ja' ti c'u x'elan bendición ic'anbat jujunique.

San Lucas 2:34

Li Simeone la sc'anbe bendición ta stojolic, jech laj yalbe li Mariae, ja' li sme' unin olole: —A'yo ava'ay tseb, ta sventa li avol li'i, ep jchi'iltactic li' ta Israel ta xyalic ta lum, xchi'uc ep jchi'iltactic ta xva'iic ta sventa noxtoc. Ja' svinajeb ti li' xa oy li tojobtasel yu'un Diose, pero mu x'ich'at ta muc'.

San Lucas 24:51

C'alal ja'o chac'be bendicione, itoy batel li Jesuse; i'ic'at muyel ta vinajel.

Hebreos 11:20

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Isaaque, jech la sc'anbe bendición ta stojol li chib xnich'nabe, ja' li Jacobe xchi'uc li Esaue; laj yalbe c'u x'elan chbat jujunic.

Josué 14:13

Ja' yu'un li Josuee la sc'anbe bendición li Calebe, xchi'uc ja' laj yac'be yich' o xchi'uc smomnich'nab li Hebrone.

Josué 22:6

Jech li Josuee la sc'anbe bendición ta stojolic; la sc'opanan batel jech isutic o batel ta scarpanaic.