Génesis 24:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal yochel slupel vo' li tsebe, li mozoe te ch'anxi sq'ueloj yil. Mu'yuc c'usi laj yal, yu'un te ta snopilan me ja' Muc'ul Dios laj yac' c'otuc ta pasel li c'usi talem spase.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti jtunele sq'uel no'ox. Mu'yuc c'usi laj yal. Yu'un ta sc'an ta sna' mi ja' c'ot ta pasel ti c'usi laj sc'anbe ti Diose yo' jech lec ta sta ti bu tacbil talele.

Génesis 24:21 Iomraidhean Croise

Génesis 24:12

Te lic sc'opan Muc'ul Dios: “Muc'ul Dios, vo'ot Diosot yu'un li cajval Abrahame, coltaun. Ac'o lecuc batuc cu'un li c'usi tal jpase. Ac'o ta ilel slequil avo'nton ta stojol li cajvale.

Génesis 24:20

Ta ora no'ox la sq'ueb comel ta jomte' li ya'lel sq'uibe. Ep ta velta ay slup loq'uel tal li vo' ta joq'ue, ja' to ti c'alal la slupbe yoxo' yuch'ic scotol li camelloetique.

Génesis 24:27

Jech laj yal: “Muc'ul Dios, ich'bilucot ta muc', vo'ot Diosot yu'un li cajval Abrahame, yu'un toj ep slequil avo'nton ta stojol li cajvale, xchi'uc chc'ot ta pasel li c'usi chavale. Vo'ot labeiltasun tal ta sbelal sna li yuts' yalaltaque”, xi.

Génesis 24:56

Pero li mozoe jech laj yal: —Mu me xapajesuncutic. Yu'un li Muc'ul Diose ja' laj yac' ti lec ic'ot ta pasel li c'usi talem jpase, jech ac'uncutic sutel ta sna li cajvale —xi.

Salmos 107:1

Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose yu'un ja' toj lec yo'nton, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 107:15

Tojbeic ta vocol slequil yo'nton li Muc'ul Diose, xchi'uc li sq'uelubiltac stsatsal tspas ta stojol cristianoetique.

Salmos 107:43

Li boch'otic oy sbijilique ac'o ya'ibe lec smelol li'i, xchi'uc ac'o sna' lec c'u x'elan c'uxubinel yu'un li Muc'ul Diose.

Salmos 107:8

Tojbeic ta vocol slequil yo'nton li Muc'ul Diose, xchi'uc li sq'uelubiltac stsatsal tspas ta stojol li cristianoetique.

San Lucas 2:19

Yan li Mariae la xchabi ta yo'nton scotol; la snopilan c'usi smelol.

San Lucas 2:51

Li Jesuse la xchi'in sutel ta Nazaret li stot sme'e; lec la xch'unbe smantal li stot sme'e. Li Mariae la xchabi lec ta yo'nton scotol.