Génesis 23:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te icham ta Quiriat-arba, ja' li lum Hebrón te ta yosilal Canaane. Li Abrahame ep i'oc' ta sventa ti icham li Sarae; ep laj yat yo'nton.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Cham ta Quiriat-arba ti ja' no'ox jteclum Hebrón oy ta Canaán banomile. Ti Abrahame ta xoq'uita ti jech cham ti Sarae. Mu x'ech' ta xa'i ti me'inale.

Génesis 23:2 Iomraidhean Croise

Génesis 13:18

Ja' yu'un li Abrame la stitun batel li scarpanae. Bat nacluc ta toyolal tulantic yu'un jun vinic Mamre sbi, te ta nopol lum Hebrón. Te la spas jun scajleb smoton Muc'ul Dios, yu'un chich' ta muc'.

Génesis 23:1

Li Sarae vucub svucvinic (127) jabil icuxi.

Génesis 23:19

Li Abrahame te bat smuc ta nailch'en li Sarae. Li nailch'ene te xcom ta Macpela banamil ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un Mamre ti ja' Hebrón yan sbie, xchi'uc ti te oy ta yosilal Canaane.

Génesis 24:67

Li Isaaque laj yic' batel li Rebecae. Te ibatic yo' bu oy scarpana li anima sme'e, ja' li Sarae. Jech te laj yic' sbaic o. Li Isaaque lec la sc'an sbaic xchi'uc li Rebecae, jech te ich'ay ta yo'nton sna'el li anima sme'e.

Génesis 27:41

Li Esaue te lic scontrain yits'in ta sventa ti ja' i'ac'bat bendición yu'un stotique. Jech laj yal ta yo'nton: “Jutuc xa sc'an xicomcutic ta me'nal, yu'un po'ot xa chcham li jtote. C'alal me jech ic'ot ta pasele, ja'o ta jmil li quits'in Jacobe”, xi.

Génesis 35:27

Li Jacobe ibat sq'uel li stot te ta Mamree, ja' li Isaaque. Ja' te ta lum Arba, ja' li Hebrón yan sbie. Ja' to'ox te inaquiic li Abraham xchi'uc Isaaque.

Génesis 37:14

—Lec oy, bat q'uelo c'u x'elan li abanquiltaque xchi'uc li chijetique. Xasut me tal ta ora xtal avalbun ca'ay c'u x'elanic —xi li Israele. Li Israele te oyic ta stenlejaltic Hebrón ti c'alal la stac batel li Josee. C'alal ic'ot ta Siquem li Josee,

Génesis 50:1

Li Josee la smeybe sbec'tal li stote; la sts'uts'; ep i'oc'.

Génesis 50:10

C'alal ic'otic ta Goren-ha-atad te ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un uc'um Jordane, te ijalijic. Jmoj la stsob sbaic; te laj yoc'taic li anima Israele. Li Josee vucub c'ac'al laj yoc'ta li stote.

2 Samuel 1:12

Ep laj yoc'taic li Saúl, xchi'uc Jonatane, xchi'uc scotol li israeletique, ja' li steclumal Muc'ul Diose, yu'un tsalbil ic'ot scotolic. Laj yictaic ixim c'alal to ich'ay c'ac'al.

2 Samuel 1:17

Li Davide la sq'uejinta q'ueoj sventa oq'uel ti c'alal icham li Saúl xchi'uc Jonatane.

2 Samuel 2:11

Li Davide o'lol xvaxquibal jabil i'abtej ta Hebrón banamil ta stojol li jchop liquemic ta Judae.

2 Samuel 5:3

Te italic scotolic ec li banquilaletic yu'un Israele, tal sc'opanic li ajvalil David te ta Hebrone. Li Davide la xchapan lec sc'opic ta stojol Muc'ul Dios. Li banquilaletique te la stiq'uic o ta ajvalilal sventa Israel li Davide.

2 Samuel 5:5

Ja' o'lol xvaxquibal jabil i'abtej ta Hebrón ta stojol li Judae. Yan ta Jerusalén ta stojol Israel xchi'uc ta Judá noxtoque, ja' i'abtej oxlajuneb xcha'vinic (33) jabil.

1 Crónicas 6:57

Li smomnich'nab Aarone ja' laj yich'ic li lum Hebrone; ja' snac'ubbailic ic'ot. Xchi'uc laj yich'ic noxtoc Libna, Jatir, Estemoa,

2 Crónicas 35:25

Li Jeremiase la xchapan jun q'ueoj sventa at-o'nton, yu'un jech tsna'ilanic o li Josiase. C'alal chq'uejinic scotol li vinic antsetique, te tsna'ilanic o li Josiase. Ja' jech tsna'ilanic o c'alal to tana. Li q'ueojetic le'e ja' sq'ueojic icom o li israeletique; la spasic ta jun vun sventa sq'ueojal at-o'nton.

Nehemías 11:25

Oy jayibuc li boch'otic liquemic ta Judae te inaquiic ta lum Quiriat-arba, ta lum Dibón, ta lum Jecabseel,

Jeremías 22:10

Mu me xavoc'ta li ajvalil Josiase; mu me xavat avo'ntonic ti c'alal ta xchame. Ja' oc'tabeic li xnich'one, ja' li Salume, yu'un j'ech'el ibat o, mu'yuc xa ta sut tal; mu'yuc xa chtal sq'uel yan velta ti bu ivoq'ue. Yu'un li Muc'ul Diose jech yaloj ta sventa li Salum xnich'on Josiase, ja' li ajvalil ta Judae, ja' ti i'och ta xq'uexol stote, ti iloc' batel li' ta banamile: “Mu'yuc xa c'usi ora ta sut o tal;

Jeremías 22:18

Li Muc'ul Diose jech chal ta sventa li Joaquim xnich'on Josías, ajvalil ta Judae: “Me jutuc mu'yuc boch'o ta xoc'ta ti c'alal chchame. Mu'yuc boch'o ta xat yo'nton; mu'yuc boch'o jech ta xal: ‘¡Ay, quits'in! ¡Ay, quixlal! ¡Ay, cajval! ¡Ay, muc'ta ajvalil!’, mu'yuc boch'o xi.

Números 13:22

Te i'ochic batel ta Néguev, ic'otic c'alal to ta Hebrón. Ja' te nacajtic li Ahimán, Sesai, xchi'uc Talmai smomnich'nabtac Anaque. Li Hebrone svucubal xa'ox jabil smeltsajel c'alal laj yich' pasel li Zoán te ta Egiptoe.

Números 20:29

C'alal laj yilic icham Aarón scotol li israeletique, laj yoc'taic lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'al.

San Juan 11:31

Li judioetic ti te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc Mariae, c'alal laj yilic iloc' batel ta anil li Mariae, te nabal ibatic. Jech laj yalic: —Yu'un bat oc'uc ta smuquinal li xi'mele —xiic.

San Juan 11:35

Lic oc'uc li Jesuse.

Hechos 8:2

Li boch'otic lec yich'ojic ta muc' Diose, bat smuquic li Estebane. Ep laj yoc'taic.

Deuteronomio 34:8

Li israeletique lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'al laj yoc'taic te ta xocol banamil ta Moab li Moisese. Jech ts'acal lec sc'ac'alil laj yoc'taic, laj yat yo'ntonic ti c'alal ichame.

Josué 10:39

I'och ta sc'obic li ajvalile xchi'uc li lumetic sventainoje. La smilic ta espada scotol; laj yulesic o comel scotol li cristianoetique xchi'uc li c'usitic te cuxajtique. Jech chac c'u cha'al la spasbeic li ajvalil ta Hebrón xchi'uc ta Libnae, ja' jech la spasic noxtoc ta Debir.

Josué 15:13

Li Josuee te laj yac'be spuculal osil ec li Caleb yo' bu laj yich' yosilic li jchop liquemic ta Judae. Yu'un jech ono'ox mantal albil yu'un Muc'ul Dios li Josuee. Ja' laj yich' li Quiriat-arba, ja' li lum Hebrón ti toj muc' ta scotol lum yu'unic li smomnich'nab muc'ta vinic Anaque.

Josué 15:54

Humta, Quiriat-arba (ja' li Hebrone), xchi'uc Sior. Ja' baluneb lumetic ta scotol xchi'uc tsobtsobnaetic yu'un.

Josué 20:7

Jech li israeletique ja' la st'ujic ta snac'ubbailic li lum Cedes te ta Galilea ta toyolaltic yu'un Neftalí, xchi'uc lum Siquem te ta vitsetic yu'un Efraín, xchi'uc Quiriat-arba, ja' li Hebrón yan sbie; ja' te ta vitsetic yu'un Judá.

Josué 21:11

ja' li lum Quiriat-arba, ja' li Hebrón yan sbi ti te oy ta toyolaltic ta yosilal Judae. Ja' li jun lum ti lec to'ox ich'bil ta muc' yo' bu nacalic smomnich'nabtac li muc'ta vinic Anaque. Laj yac'beic yosilal noxtoc sventa chve' ts'unub yovolic.

Jueces 1:10

Xchi'uc bat stsalic noxtoc li canaanetic te nacajtic ta Hebrón ti Quiriat-arba to'ox sbie. La smilic comel li Sesai, Ahimán, xchi'uc Talmaie.

1 Samuel 20:31

Ti c'u yepal c'ac'al cuxul li' ta banamil li Davide, chacalbot ti mu'yuc bu jun avo'nton cuxulot, xchi'uc mu'yuc chapas mantal. ¡Avocoluc taco ta t'unel li Davide. Ic'bun tal yu'un persa ac'o chamuc! —xut.

1 Samuel 25:1

Li Samuele icham, jech scotol israeletic la stsob sbaic, laj yoc'taic. Te la smuquic ta sna te ta Ramá. Li Davide isut batel ta xocol banamil te ta Parán.

1 Samuel 28:3

C'alal ja'o jech ic'ot ta pasele, li Samuele chamen xa'ox. Scotol li israeletique ep laj yoc'taic. Te la smuquic ta Ramá, ja' li slumal bu ivoq'ue. Li Saule snutsoj xa ono'ox loq'uel ta yosilal li jt'unuletique xchi'uc li j'ic'ch'ulelaletique.