Génesis 23:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Abrahame ichapaj yu'unic ta stoj ti c'u yepal laj yal Efrón ta stojol scotol li xchi'iltaque, ja' li hetetique. Te sq'uelojic sts'inlajet ta atael yu'unic li saquil taq'uine, yu'un jech chvinaj ti lec ts'acal la stoje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Abrahame laj stoj ti c'u yepal laj yal ti Efrón ta sba ta sat ti xchi'iltac ti ja' hititaetique. Sts'inlajet xa xpechequil plata taq'uin jelav.

Génesis 23:16 Iomraidhean Croise

Génesis 23:15

—A'yo ava'ay, banquil: Li stojol cosile ja' chanib ciento (400) ta sep saquil taq'uin. Ti jech yepale mu toyoluc stojol. Bat muco te li avajnile —xi.

Génesis 43:21

te lic'otcutic ti bu chivaycutic ta bee. C'alal la jtituncutic jcoxtalcutique, te tic'ajtic ta yut jcoxtal la jtacutic li jtaq'uincutic jujununcutique. Li taq'uine lec ts'acal quich'ojcutic sutel tal, jech li' ta jsutescutique.

Génesis 49:29

Li Jacobe lic yalbe mantal li xnich'nabe, jech laj yalbe: “Yorail xa chicham; ta xa xibat yo' bu oyic li jtot jme'e. Te me xbat amuquicun yo' bu mucajtic li jtot jme'tic te ta nailch'en ta yosil Efrón, heteo vinique.

Génesis 50:13

La xcuchic batel ta Canaán banamil. Te bat smuquic ta nailch'en ta yosilal te ta Macpela, ja' ti la sman ono'ox comel li Abrahame. Ja' la smanbe li Efrón heteo vinique. Yu'un ja' chtun ta sventa smuquinalic o xchi'uc yalab xnich'nab. Li banamil le'e xchi'uc li nailch'ene ja' te xcom ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un li Mamree.

2 Samuel 14:26

C'alal chac' ta loq'uel sjole (ja' to ta jujun slajeb jabil chac' ta loq'uel c'alal cha'ay ti mu xa lecuque), ech'em ta chib kilo yalal li stsotsil sjole.

2 Samuel 24:24

Li ajvalile jech laj yal: —Lec oy, colaval. Pero ta jmanbot; ta jtoj ti c'u yepal chac'ane. Yu'un ti me mu'yuc manbil cu'une, mu xu' ta jchic'be smoton li Muc'ul Dios cu'une —xi. Ja' yu'un li Davide la sman li banamile xchi'uc li tot vacaxetique. Ja' lajuneb yoxvinic (50) ta sep saquil taq'uin la stoj.

Job 28:15

Mu stac' manel ta c'anal taq'uin; mu stac' manel ta saquil taq'uin.

Éxodo 30:13

Scotol li boch'otic tsacbil xa ta vun sbiique, ac'o yac'bicun vo'ob gramo saquil taq'uin sventa spatanic. Ja' o'lol tspas ti c'u yalal chapanbil te ta ch'ulnae.

Jeremías 32:10

La jpasbe lec svunal, laj cac'be lec sello; laj yac' sfirmaic noxtoc li testigoetique, xchi'uc lec ts'acal la jtoj ti c'u yepal stojol tsc'ane.

Jeremías 32:9

jech te la jmanbe li spuculal osil Hanameel te ta Anatote. Jech te la jtojbe vuclajunsep (17) saquil taq'uin.

Ezequiel 45:12

“Ja' jech tsc'an chapasic noxtoc ta sventa li yalale. Li jtob (20) gerae ja' co'ol jech chac c'u cha'al jun siclo ti yich'oj buluchib (11) gramoe. Li jun minae ja' co'ol xchi'uc oxvinic (60) siclo.

Zacarías 11:12

Jech lic calbeic: “Me xu' chava'yique, ac'bicun jtojol; yan me mu xu' chava'yique, te yil”, xcut. Jech te lic yac'bicun lajuneb xcha'vinic (30) ta sep saquil taq'uin.

San Mateo 7:12

“Ja' yu'un, ti c'u x'elan chac'an chaspasboxuc li cristianoetique, ja' jech xapasbeic ec. Yu'un ja' jech smelol li smantaltac Dios ts'ibabile xchi'uc li c'usitic la sts'ibaic li yaj'alc'optac Dios ta vo'onee.

Hechos 7:16

Ts'acal to la xcuchbeic loq'uel tal li sbaquile, te ivul yu'unic ta Siquem. Ja' te bat smuquic ta muquinaltic ti smanoj ono'ox li Abrahame. Ja' ti la smanbe xnich'nab Amor te ta lum Siqueme.

Romanos 13:8

Mu me oyuc boch'o quechel avilic ta stojol. Li c'usi quechel chcom ta aventaique ja' ti tsc'an chac'anan abaic ta jujuntale. Yu'un me ta jc'an jchi'iltique, laj xa jch'untic o scotol li smantal Diose.

Filipenses 4:8

Quermanotac, slajeb xa chacalboxuc tal: Ja' me xanopic scotol li c'usi melele, li c'usi oy stue, li c'usitic tuq'ue, li c'usitic leque, li c'usitic lec ilbile, xchi'uc scotol li c'usitic lec sc'oplale. Scotol li c'usitic leque, ti stac' pasele, ja' no'ox me xanopic o.

1 Tesalonicenses 4:6

Mu me boch'o xavac'beic svocol, mu me boch'o xalo'laic ta sventa li mulil le'e. Yu'un ta me spac sutel stuc li Cajvaltique jech chac c'u cha'al calojcutic xa ono'ox ava'yique.