Génesis 23:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ —Banquilal, avocoluc mu c'usi xal avo'nton. Ta jq'uelanbot no'ox li cosile xchi'uc li nailch'en te oy ta cosile. Te muco li avajnile. Li' cha'ay ta xchiquinic cuts' calaltac ti ta melel chajq'uelanbote —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ —Avocoluc, mu jechuc xaval, yojtot. Ta jq'uelanbot ti jbanomile, xchi'uc ti jombil muquinal oy ta cosile. Muco ti avajnil bu taje. Ja' rexticoetic ti jvinquileltac li'e ti jech xcale.

Génesis 23:11 Iomraidhean Croise

Génesis 23:12

Li Abrahame la snijan sba yan velta ta stojol li jnaclumetic tee.

Génesis 23:6

—Avocoluc, banquilal, a'yo ava'ay li c'usi chacalbotcutique. Vo'ot ti li' oyot ta jtojolcutique, t'ujbilot yu'un li Diose. Xu' te chbat amuc avajnil ti bu toj lec li muquinaltic cu'uncutique. Mu'yuc boch'o junucal cu'uncutic xu' chasjalanbot li muquinaltique —xiic.

Isaías 32:8

Yan li boch'o lec yo'ntone ja' no'ox tsnop c'usitic lec tspas; ta sventa ti lec c'usitic tsnope jun yo'nton o.

Números 35:30

“Ja' to xu' chich' milel jun jmilvanej me oy ep testigoetic chalic ti ta melel imilvane. Me jun no'ox testigoe, mu xu' chich' aq'uel ta milel jun cristiano.

San Lucas 19:24

Jech laj yalbe li yantic te oyique: ‘Pojbeic li taq'uin yich'oje; ja' ac'beic li boch'o la sjolintas lajunebe’, xut.

Deuteronomio 17:6

“Ja' to xu' chich' milel ta ton jun cristiano me oy chib oxib testigoe. Yan me jun no'ox testigoe, mu xu' chich' aq'uel ta milel.

Deuteronomio 19:15

“Me jun no'ox testigo chal ti oy smul jun xchi'ile, mu xu' o, yu'un mu xvinaj lec me melel oy smul li boch'o tstic'be smule. Ja' to xu' chich' ch'unel me oy chib oxib testigo chtal yalique.

Rut 4:1

Ta yan c'ac'al li Booze bat chotluc ta ochebal yu'un li lume. Ta jliquel te ijelov li vinic ti laj yalbe sc'oplal ti ja' bats'i yuts' yalal sba xchi'uc li Rute. Li Booze jech laj yalbe: —Quits'in, la' chotlan li'i —xut. Jech te ital chotluc.

Rut 4:11

Li banquilaletique xchi'uc li boch'otic te oyique jech laj yalic: —Lec oy, vu'un testigo chicomcutic. Li Muc'ul Diose ac'o yac' ti xu' chavic' li Rute; ac'o comuc jech chac c'u cha'al Raquel xchi'uc Lea ti ja' la sliquesic sts'unubal li Israele. Vo'ot lec ich'bil ta muc' chacom li' ta Efrata, xchi'uc oy lec ac'oplal chcom li' ta Belén.

Rut 4:4

Ja' ta jc'an chana', yu'un xu' chanop me vo'ot chaman. Xu' chapas ta ora li' ta stojol li testigoetic li'i, xchi'uc ta stojol li banquilaletic li' ta lume. Yu'un vo'ot bats'i avuts' avalal aba achi'uc li cuts' calaltic Elimeleque, jech vo'ot oy ta aventa chaman. Pero me mu xac'an xamane, albun ca'ay, yu'un vu'un oy ta jventa xu' ta jman ec —xut. Itac'ov li vinique: —Xu' ta jman —xi.

Rut 4:9

Li Booze jech laj yalbe li banquilaletique xchi'uc li boch'otic te oyique: —Vo'oxuc testigooxuc cu'un ti li' ta jmanbe Noemí li yosil Elimelec, Quelión, xchi'uc Mahlone,