Génesis 21:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Nom jutuc bat chotluc, yu'un mu sc'an sq'uel ta xcham li yole. C'alal te xa chotole, li quereme lic oc'uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti bu taje, xi snatil bat chotluc, yu'un mu sc'an sq'ueloj ta xcham ti yole. Ti c'alal chotole, ti quereme lic oc'uc.

Génesis 21:16 Iomraidhean Croise

Génesis 21:15

C'alal ilaj li ya'alic ch'olol ta yavil pasbil ta nucule, li Agare te laj yac' comel ta yolon jpets te' li squereme.

Génesis 27:38

Li Esaue muc xlaj yo'nton ta sjaq'uel: —Tati, ¿me yu'un mu'yuc xa yan bendición ti xu' chavac'bune? Ac'bun ec li bendicione —xi. Te x'avet liquel ta oq'uel yan velta.

Génesis 29:11

Li Jacobe la sc'opan li Raquele. La sts'uts'; te lic oc'uc.

Génesis 44:34

Yu'un mu jc'an xisut batel yo' bu oy jtot me mu'yuc ta jchi'in sutel li quits'ine. Mu jc'an xquilbe svocol ta at-o'nton li jtote —xi li Judae.

1 Reyes 17:12

Itac'ov li antse: —Jamal chcalbot ta stojol Muc'ul Dios, ja' li Dios avu'une, mu'yuc xa pasbil pan cu'un, yu jop xa arina oy cu'un, xchi'uc yu juteb xa aceite oy cu'un ta jbin. Jech li' ta jtsobbe xvach'il sventa ta jpas pan jve'cutic xchi'uc li cole. Me ilaj jve'cutique, chichamcutic o ta vi'nal —xi.

1 Reyes 3:26

Li sme' olol ti cuxule toj ep laj yat yo'nton yu'un li yole, jech laj yalbe li ajvalile: —¡Ajvalil, avocolicuc mu xamil li olole! Ja' lec ac'bo li ants li'i —xi. Pero li yan antse jech laj yal: —Mu xu' boch'o chich' junucal cu'untic. Ja' lec ac'o sbasic ta o'lol —xi.

Ester 8:6

Yu'un mu x'ech' chca'ay me chlaj ta milel scotol li jchi'iltaque, xchi'uc me ch-ul scotol li cuts' calaltaque —xut.

Isaías 49:15

Pero li jun antse ¿me xu' chicta comel li mero yole? ¿Me xu' chch'ay o ta yo'nton ti c'alal ja' mero xch'ich'al sbec'tale? Ac'o me oy jech chc'ot ta pasel, pero li vu'une mu'yuc bu jch'ayojot o ta co'nton.

Jeremías 6:26

Jchi'iltac, lapic c'u'il sventa at-o'nton ti ch'ixlajan ta lapele. Balo abaic ta tan, ato avo'ntonic, oc'tao abaic, jech chac c'u cha'al li boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'on oye, yu'un ta xa me xtal li jmilvanej ta jtojoltique.

Amós 8:10

Li q'uinetic avu'unique ta jc'atajes ta at-o'nton; li q'ueojetic avu'unique ta jc'atajes ta oq'uel. Ta xcac' alapic c'u'il sventa at-o'nton, xchi'uc chlic ajux ajolic ta sventa at-o'nton. Ta xcac' oc'anic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun oy yu'une; chalajic ta ven tsatsal vocol”, xi.

Zacarías 12:10

“Li smomnich'nab David xchi'uc li jnaclumetic ta Jerusalene ta xcac'be ta yo'ntonic ti tstaic c'uxubinele, xchi'uc ti chisc'opanicune. Ta to xilic li boch'o xenbil xocon yu'unique. Ta to xlic yoc'taic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'one. Ta xlic yat yo'ntonic jech chac c'u cha'al li boch'o chcham sba xnich'one.

San Lucas 15:20

Jech isut batel ta sna li stote. “C'alal nom to'ox x'ech' batele, i'ilat yu'un li stote. Li totile ic'uxubaj ta yo'nton li xnich'one. Ibat ta anil, bat snup ta be; la smey, la sts'uts'.

Jueces 2:4

C'alal jech i'albatic yu'un yaj'almantal Muc'ul Dios scotol li israeletique, scotolic x'avetic liquel ta oq'uel.

Rut 1:9

Muc'ul Dios chac' nupinanic yan velta, yu'un jech xcuxet no'ox avo'ntonic achi'uc amalalic ta anaic —xut. Li Noemie lic sts'uts'an li yalibtaque yu'un xa tsvoc' sbaic o. Pero li stuquique lic oq'uicuc.

1 Samuel 24:16

C'alal laj yo'nton ta lo'il li Davide, li Saule jech laj yal: —David, ta melel vo'ot ti chac'opanune —xut. Te lic oc'uc.

1 Samuel 30:4

Jech te lic oq'uicuc xchi'uc xchi'iltac li Davide, x'avetic no'ox ta oq'uel; te i'alub yo'ntonic ta scoj ti tsots i'oq'uique.