Génesis 20:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech laj yalbe ec li Sarae: —Ti c'u yepal laj cac'be li axi'mele, ja' co'ol xchi'uc jmil (1,000) ta sep saquil taq'uin. Jech chvinaj ta stojol scotol boch'otic te achi'uquic ti mu'yuc amule. Mu'yuc boch'o xu' chopol chc'opoj ta atojol —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc ti Sarae xi laj yalbee: —Ti c'u yepal laj cac'be ti achi'il ta voq'uele, ja' stojol o jmil (1,000) ta sep plata taq'uin yo' xamac aq'uexlalil ta sba ta sat scotol ti c'u yepal achi'uc ta nacleje. Mu'yuc buch'u junuc xu' chopol xc'opoj ta atojol.

Génesis 20:16 Iomraidhean Croise

Génesis 20:17

Li Abrahame la sc'opanbe Dios ta stojol li Abimeleque. Li Diose la scolta li Abimelec xchi'uc yajnile xchi'uc li squiarataque yu'un jech xu' ch-alajic.

Génesis 20:5

Yu'un li Abrahame laj yal stuc ti ja' yixlale, jech ec li antse laj yal ta jamal ti ja' xi'mele. Ja' yu'un scotol co'nton la jch'un ti mu'yuc jmul ti jech la jpase”, xi.

Génesis 24:65

Jech la sjac'be li smozo Abrahame: —¿Boch'o li vinic le' xtal ta stenlejaltic ti li' tuc' chtale? —xi. —Ja' li cajvale —xi itac'ov li mozoe. Jech li Rebecae te lic smac sat ta jayal poc'.

Génesis 26:11

Li Abimeleque tsots laj yalbe mantal scotol li xchi'iltaque: —Me oy boch'o ta xuts'inta li vinic li'i, o me ja' li yajnile, ta xich' milel —xi.

Proverbios 12:1

Li boch'o tsc'an lec chanubtasele yu'un tsc'an chbijub; yan li boch'o mu sc'an taq'uiele yu'un tsc'an te no'ox bol o.

Proverbios 25:12

Li lequil taq'uiel chac' boch'o bije ja' jech chc'ot yu'un jech chac c'u cha'al lequil nats'il pasbil ta c'anal taq'uin li boch'o lec chc'ot ta yo'ntone.

Proverbios 27:5

Ja' toj lec ti jamal chij'albat c'usi jmultique; ja' chopol me lec xa c'anbilutic yilele.

Jonás 1:6

Li banquilal yu'un j'abteletic ta barcoe ibat yo' bu oy li Jonase, jech laj yalbe: —¡C'usi chapas tee, me' jvayel! Lican, c'opano li Dios avu'une, naca me ja' chixc'uxubinutic to, yu'un jech mu xijchamutic —xut.

Apocalipsis 3:19

Li boch'otic lec jc'anoje ta jtaq'ui, ta xcac'be nucul. Tsotsanic me cha'e; suteso me avo'ntonic.