Génesis 20:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Melel ono'ox ti ja' jchi'il ta voq'uele, yu'un ja' stseb li jtote. Ja' no'ox ti mu jmojuc jme'cutique, ja' yu'un laj quic'.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ja' no'ox un, xi s'elan sc'oplal laj cal ti ja' jchi'il ta voq'uele, yu'un ja' yantsil nich'on jtot. Ja' no'ox mu jmojuc ti jme'cutique. Jech o xal c'ot ta pasel ti laj quiq'ue.

Génesis 20:12 Iomraidhean Croise

Génesis 11:29

Li Abrame laj yic' yajnil, Sarai sbi. Yan li Nacore ja' Milca sbi li yajnile, ja' stseb Harán; ja' xchi'il ta voq'uel li Iscae.

Génesis 12:13

Pero ti c'u cha'al lec chiyilicune, ti mu xismilicun ta acoje, avocoluc albeic ti vu'un axi'melune”, xut li yajnile.

Génesis 20:11

Itac'ov li Abrahame: —Yu'un la jnop ti mu'yuc boch'o yich'oj ta muc' Dios li' ta lume, jech xu' chismilicun ta scoj li cajnile.

Génesis 20:13

C'alal laj yalbun Dios ti ac'o loc'cun batel ta sna jtote, li cajnile laj calbe ti ac'o yal ti ja' xi'melun c'alal me oy bu chic'otcutic ta jujun lume —xi.

Génesis 20:2

C'alal te xa oyique, laj yal ti ja' yixlal li yajnile, ja' li Sarae. C'alal laj ya'ay li Abimeleque, ja' li ajvalil ta lum Gerare, laj yal mantal ti ac'o ic'batuc batel li Sarae yu'un tsc'an ta xic'.

Génesis 26:7

Li Isaaque te lic jac'batuc yu'un jnaclumetic c'usi yutoj li Rebecae. Li Isaaque ixi', jech muc jamaluc laj yal ti ja' yajnile. Laj yal ti ja' yixlale. Yu'un li Rebecae toj c'upil sba, jech la snop Isaac ti xu' ta xmilat yu'un li viniquetic tee.

2 Samuel 13:13

Mu jna' bu chibat yu'un q'uexlal ti me jech chapase. Jech ec li vo'ote bol vinic xa cha'ilat li' ta stojol li jchi'iltactic ta israelale. Avocoluc bat c'opano li ajvalile; albo ti chac'an chavic'une —xut.

1 Tesalonicenses 5:22

Pajeso abaic ta spasel scotol li c'usitic chopole.