Génesis 20:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Abrahame iloc' batel ti bu to'ox nacale. Ibat ta yosilal Néguev. Te inaqui ta jun lum Gerar ti cacal ta o'lol yu'un Cades xchi'uc Xure.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Abrahame loc' batel ti bu to ox oye. Bat ta yosilal Néguev banomil. Com nacluc ta jteclum Gerar ti oy ta o'lol yu'unic ti Cadese xchi'uc ti Shure.

Génesis 20:1 Iomraidhean Croise

Génesis 10:19

Li yosil canaanetique imuq'uib batel. Xlic ta Sidón c'alal to ta stuq'uil yosilal Gerar xchi'uc c'alal to ta lum Gasa ta stuq'uil lum Sodoma, Gomorra, Adma, xchi'uc Zeboim, xc'ot to c'alal to ta lum Lasa.

Génesis 12:9

Ts'acal lic xanovuc batel ta c'unc'un c'alal to ta yosilal Néguev.

Génesis 13:1

C'alal iloc' batel ta Egipto li Abram xchi'uc yajnile xchi'uc scotol c'usitic oy yu'une, te isutic batel ta yosilal Néguev. Te xchi'uc batel li sjunich'on Lote.

Génesis 14:7

C'alal isut batel li Quedorlaomer xchi'uc xchi'iltaque, te ic'otic ta En-mispat, ja' li Cades yan sbie. Laj yulesic comel scotol li c'usitic la staic c'alal ijelovic batel ta yosilal amalequetique. Jech la spasbeic comel noxtoc li amorretic te nacalic ta Hazezon-tamare.

Génesis 16:1

Li Saraie mu sna' x'alaj, jech mu'yuc bu xchi'inbe o xnich'on li smalale, ja' li Abrame. Pero li Saraie oy jun squiara; ja' egipto ants, Agar sbi.

Génesis 16:14

Jech noxtoc li nio'e, la sa'be sbi: “Ja' joc' yu'un cuxul Dios ti chiyilune”, xi. Li joq'ue te oy ta o'lol yu'unic li Cades xchi'uc Berede.

Génesis 16:7

Li Agare te itaat yu'un yaj'almantal Muc'ul Dios ta xocol banamil ta jun nopol nio' ta sbelal Shur.

Génesis 18:1

Li Muc'ul Diose laj yac' sba ta ilel ta stojol Abraham te yo' bu nacal ta toyolal tulantic ta Mamree. Ja'o te chcux yo'nton ta sti' scarpana ta o'lol c'ac'al.

Génesis 21:34

Li Abrahame jal te inaqui ta yosilal li filistaetique.

Génesis 24:62

Li Isaaque sutem xa'ox batel ta joc' ti “Cuxul Dios chiyilun”, xi sbie, yu'un te xa'ox nacal ta yosilal Néguev.

Génesis 25:18

Li smomnich'nabtaque te lic naquiicuc ta jun banamil ti cacal ta o'lol yu'unic li Havila xchi'uc Xur ta stuq'uil Egipto ta sbelal Asiriae. Te inaquiic o, ac'o me mu xc'anat yu'un li xchi'iltaque.

Génesis 26:1

C'alal jech orae, ital tsots vi'nal ta scotol banamil yo' bu nacal li Isaaque. Co'ol jech chac c'u cha'al ital vi'nal c'alal cuxul to'ox li Abrahame. Ja' yu'un li Isaaque ibat nacluc ta Gerar yo' bu nacal li Abimelec, ja' li ajvalil yu'un filistaetique.

Génesis 26:20

Pero li jchabichijetic te ta stenlejaltic ta Gerare laj yut sbaic xchi'uc li jchabichijetic yu'un Isaaque. Yu'un li stuquique laj yalic ti ja' yu'unic li nio'e. Ja' yu'un li Isaaque “Sa'um c'op” laj yac'be sbi li joq'ue, yu'un te laj yutilan sbaic ta sventa li nio'e.

Génesis 26:26

Ta yan c'ac'al li Abimeleque iloc' tal ta Gerar yu'un bat sc'opan li Isaaque. Te la xchi'in batel Ahuzat ti lec sc'opan sba xchi'uque xchi'uc Ficol, ja' li banquilal soldado yu'une.

Génesis 26:6

Ja' yu'un li Isaaque te inaqui o ta Gerar.

Salmos 29:8

Li sc'opojel Muc'ul Diose chnic yu'un li xocol banamile; li Muc'ul Diose tsniques li muc'ta xocol banamil ta Cadese.

Éxodo 15:22

Li Moisese laj yalbe israeletic ti ac'o totsicuc batel ta Tsajal Nabe. Jech ibatic ta xocol banamil ta Shur. Oxib c'ac'al ixanovic batel, pero mu'yuc bu la sta ya'alic.

Números 13:26

Te ivulic yan velta ta Cades ta xocol banamil ta Parán. Te ivul staic li Moisés, li Aarón, xchi'uc scotol li israeletique. Te vul yalic scotol li c'usi laj yilic tale, xchi'uc vul yaq'uic ta ilel li sat c'usitic yich'ojic tale.

Números 20:16

Jech te lic jc'anbecutic vocol li Muc'ul Diose. Laj ya'ibun li jc'opcutique. Jech la stac tal yaj'almantal; tal sloq'uesuncutic ta Egipto. Li' ta orae li' xa oyuncutic ta nopol sts'aquil avosilal ta lum Cades.

Deuteronomio 1:19

“C'alal lijloc'utic tal ta vits Horebe, tuc' lijtalutic ta vitsetic ta yosilal amorretic, ja' la jch'untic ti jech ono'ox yalojbutic li Muc'ul Dios cu'untique. La jxantic tal scotol li muc'ta xocol banamil ti toj xi'bal sba laj avilique, ja' to ti c'alal lijc'otutic ta Cades-barneae.

Deuteronomio 32:51

Yu'un li vo'oxuque achibalic muc tuc'uc xapas abaic ta stojol scotol li achi'iltaquique. Muc xavaq'uicun ta ich'el ta muc' ti c'alal te oyoxuc ta vo'etic ta Meriba-cades ta xocol banamil ta Zine.

1 Samuel 15:7

Li Saule lic yac'beic li amalequetique te iliquic batel ta Havila c'alal to ta yochebal Shur ti te oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un Egiptoe.