Génesis 2:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ja' yu'un li Muc'ul Diose lic smeltsan ta ts'u'ilum li vinique. La xjuch'tabe sni', jech lic ayinuc xch'ulel, lic yich' ic'. Ja' jech lic cuxiuc o li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Va'i un, ti Dios ti ja' Ajvalile, ta lum lic smeltsan ti vinique. Lic xvuch'tabe sni'. Lic ochuc xch'ulel yu'un. Ja' jech s'elan lic cuxiuc ti vinique.

Génesis 2:7 Iomraidhean Croise

Génesis 1:27

C'alal la spas cristiano li Diose, ja' la sloc'ta sba jech c'u cha'al stuc. Vinic xchi'uc ants la spas.

Génesis 2:6

Pero oy ono'ox ta xloc' talel vo' te ta banamil yu'un ja' chat'es scotol li banamile.

Génesis 3:19

Ep chachiq'uinaj c'alal chata ave'el. Ja' to chlaj avocol c'alal me lapas ta lum yan veltae. Yu'un ta lum ono'ox pasbilot, jech chac'ataj ta lum yan velta noxtoc —x'utat.

Génesis 3:23

Ja' yu'un li Muc'ul Diose la sloq'ues batel ta ts'unubaltic Edén li vinique. Lic yac' abtejuc ta banamil ti bu ono'ox ilic tal sbec'tale.

Génesis 7:22

Scotol li c'usitic oy ta banamile ti cuxulique, ti chich'ic iq'ue, icham scotol.

Job 27:3

Ta xcal ta jamal ti jayib xa c'ac'al licuxi tale, ti c'u xa yepal c'ac'al laj yac'bun quich' ic' li Diose.

Job 33:4

Yu'un pasbilun ta stsatsal Dios, ta yic'al ye Boch'o ech'em svu'el licuxi.

Job 33:6

Yu'un co'olutic ta stojol Dios; pasbilun ta ts'u'ilum ec li vu'une.

Job 4:19

¡Buuc xa li boch'o pasbilic ta lum ta ach'el jech chac c'u cha'al na pasbil ta ach'el, ti vuchul ta ba pucuctique, ti c'unic ta voch'el jech chac c'u cha'al c'usi ochem xjoch'e!

Salmos 100:3

C'otuc ta avo'ntonic ti ja' Dios ta melel li Muc'ul Diose. Ja' la spasutic, muc jechuc no'ox lij'ayin jtuctic; vu'utic steclumalutic, sts'unub xchij c'otemutic.

Salmos 103:14

Yu'un sna'oj ti c'u x'elan pasbilutique; sna' ti lum ach'elutic no'oxe.

Proverbios 20:27

Li sbijil jol co'ntontique ja' sluz Muc'ul Dios yac'ojbutic, ja' sventa chac' jna'tic li c'usi oy ta yut co'ntontique.

Eclesiastés 12:7

Li pucuque ta sut batel ta banamil yan velta ti bu ono'ox ilic tale; li ch'ulelale ta sut batel ta stojol Dios, yu'un ja' ono'ox laj yac'.

Eclesiastés 3:7

Oy yorail ta jch'i'tic; oy yorail ta jts'istic. Oy yorail ch'anxijchi; oy yorail chijc'opoj.

Isaías 2:22

Mu me ja'uc xapat avo'ntonic yu'un li cristianoetique, yu'un ta ic' no'ox cuxulic, ¿C'usi stu ti ich'bilic ta muq'ue?

Isaías 64:8

Muc'ul Dios, vo'ot no'ox jtototcutic; li vu'uncutique patbiluncutic no'ox ta lum. Ja' vo'ot laj apatuncutic; vo'ot yabteluncutic ac'ob jcotolcutic.

Lamentaciones 4:20

Laj xa yich' chuquel li st'ujbil ajvalil Muc'ul Diose ti la jnoptic ja' chispojutic yu'un jech mu xijchame; ja' li boch'o jech laj caltic ta stojole: “Ja' ta xyaxinal xu' chijcuxiutic te ta stojol li yantic lumetique”, ti xijchiutique.

Ezequiel 37:5

Vu'un ta xcac' avich'ic ic' yan velta, jech chacuxiic.

Ezequiel 37:6

Ta xcac'boxuc ach'uxuvilic, ta xcac'boxuc abec'talic, ta xcac'boxuc anuculilic, ta xcac'boxuc ach'ulelic, jech chacuxiic; jech chana'ic o ti vu'un Muc'ul Diosune, xi li Diose’, uto”, xiyutun.

Zacarías 12:1

Li Muc'ul Diose laj yal c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li Israele. Li Muc'ul Dios ti ja' la xlich'an li vinajele, ti ja' la snacan li banamile, ti ja' laj yac'be xch'ulel li cristianoe, jech chal:

Números 16:22

Pero li stuquique la squejan spatan sbaic ta banamil. Jech laj yalic: —Dios, vo'ot ti avac'ojbe yorailic li cristianoetique, ¿me cha'ilin ta stojol scotol jchi'iltac ta scoj smul li jun vinique? —xutic li Muc'ul Diose.

Números 27:16

—Muc'ul Dios, vo'ot ti avac'ojbe xcuxlejalic li cristianoetique, t'ujbo junuc banquilal yu'unic li jteclum avu'un li'i, yu'un ja' ac'o tojobtasaticuc batel ti buyuc no'ox chbatique. Yu'un jech mu stuquicuc no'ox chanovic batel jech chac c'u cha'al chij ti mu'yuc xchabiele —xut.

San Juan 20:22

C'alal laj yal jeche, la xjuch'ta, jech laj yalbe: —Ich'ic li Ch'ul Espiritue.

Hechos 17:25

Muc vu'uticuc ta xcac'betic li c'usi sc'an yu'une. Li stuque ja' ta xac' chijcuxiutic, xchi'uc ja' ta xac' quich'tic ic'. Ja' ta xac'butic scotol.

Romanos 9:20

vo'ot li cristianoote, ¿c'usi avabtel ti jech chaval ta stojol li Diose? Li jbej bine ¿me xu' jech chalbe li yajvale: “¿C'u yu'un ti jech laj apatune?”, me xu' xut?

1 Corintios 15:45

Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Li sba vinic Adane ac'bil no'ox xch'ulel, jech icuxi”. Yan li slajeb Adane cuxul o; ja' chac' cuxlejal noxtoc.

1 Corintios 15:47

Yu'un li sba vinique ja' sventa no'ox banamil, yu'un pasbil ta lum. Yan li xchibal vinique liquem tal ta vinajel.

2 Corintios 4:7

Li jc'ulejaltic ac'bilutique quich'ojtic li' ta jbec'taltic ti pasbil no'ox ta lum jech chac cha'al bine, yu'un jech ac'o vinajuc ti toj yan sba svu'el stuc li Diose, ti muc ta jtsatsaluc jtuctic ti jech ic'ot ta pasele.

2 Corintios 5:1

Yu'un ta jna'tic, li jbec'taltic li' quich'ojtic ti ja' jech c'otem jech chac c'u cha'al jnatic li' ta banamile, xchi'uc ti ja' jech c'otem jech chac c'u cha'al carpanae chlaj sc'oplal. Ja' yu'un oy xa yan ach' te xchapanoj Dios ta vinajel, muc pasbiluc ta sc'ob cristiano. Ja' chc'ot quich'tic o sbatel osil.

1 Timoteo 2:13

Yu'un ja' ba'yuc ipasat yu'un Dios li Adane; ja' ts'acal ipasat li Evae.

Hebreos 12:9

Li jtotic li' ta banamile laj yalbutic mantal, laj yac'butic nucul ti c'alal ololutic toe, pero laj quich'tic ta muc'. ¿C'u yu'un mu ech'emuc to jech chquich'tic ta muc' c'usi chijyalbutic li Jtotic ti ja' laj yac'butic jch'uleltique, yu'un ja' sventa chijcuxiutic?