Génesis 2:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ C'alal laj yile, jech laj yal: “Li'i ja' jbec'tal; ja' jbaquil. ‘Ants’ sbi chc'ot, yu'un ta vinic iloc'”, xi li Adane.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Va'i un, ti c'alal laj yile, xi laj yale: “Le'e, ja' jbec'tal, jtacobal, jbaquil. ‘Ants’ ta x'albat sc'oplal, yu'un ti Diose laj sloq'ues talel ta stojol jun vinic.”

Génesis 2:23 Iomraidhean Croise

Génesis 29:14

Li Labane jech laj yalbe: “Ta melel vo'ot mero cuts' calalot, jun jbec'tal jch'ich'altic”, xut. Li Jacobe te la xchi'in jun u ta sna li Labane.

2 Samuel 19:13

Jech la stacbe batel mantal ec li Amasae: “Li vo'ote jun jts'unubaltic jun jch'ich'altic ec. Li' ta ora xchi'uc le' to batele vo'ot chacom ta mero jpasmantal yu'un cajsoldadotac. Vo'ot xq'uexolot Joab chacom. Me mu xc'ot ta pasel cu'une, tsots ac'o yac'bun jtoj li Muc'ul Diose”, xut batel.

2 Samuel 5:1

Ts'acal to ibatic ta Hebrón scotol li jaychop israeletique, bat sc'opanic li Davide, jech c'ot yalbeic: “Li vu'uncutique jchi'il jbatic, jun jch'ich'altic, jun jbec'taltic.

Jueces 9:2

—Avocolicuc, albo ya'yic scotol jchi'iltactic li' ta Siquem ti ja' jun no'ox boch'o chisventainutique; ja' mu lecuc me chispasutic ta mantal scotol li lajuneb xchanvinic (70) xnich'nab Jerobaale. Na'ic me, li vu'une mero cuts' calal jbatic, jun jbec'tal jch'ich'altic —xut.