Génesis 2:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ja' yu'un li Muc'ul Diose lic yac' vayuc li vinique, bats'i pim ibat li svayele. Jech te lic sloq'uesbe jun xch'ilte'. La snu'pbe comel yan velta li sbec'tale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Dios ti ja' Ajvalile, bat xch'ulel ta vayel yu'un ti vinique. Ti c'alal vayem ta j'ech'ele, laj sloq'uesbe jun xch'ilte'. Laj spac'be lec comel ti bu loq'ue.

Génesis 2:21 Iomraidhean Croise

Génesis 15:12

C'alal sabet xa'ox osile, li Abrame toj pim ibat svayel ta ora. Ta ora no'ox oy c'usi toj ven ic' ital joyibtaatuc. Jech ixi' ta jyalel.

Job 33:15

Oy chisc'opanutic ta jvayechtic, ta jch'uleltic; oy chisc'opanutic c'alal ja' to no'ox ch-och jvayeltic, xchi'uc c'alal ja'o batem lec jvayeltic.

Job 4:13

Ta ac'ubaltic c'alal ja'o yorail chvay scotol cristianoetique, oy c'usi tsots laj quil ta jch'ulel.

Proverbios 19:15

Li ch'aje puru vayel no'ox chac'butic; li boch'o mu xchi cha'ay abtele ta xa'ay vi'nal.

Daniel 8:18

“C'alal ja'o chisc'opanune, liyal ta lum, patal lic'ot. La stijun liquel, la sva'anun,

1 Corintios 11:8

Yu'un li vinique ma'uc iloc' ta sventa ants; ja' ants ti iloc' ta sventa vinique.

1 Samuel 26:12

Ja' jech laj yich'beic o li slanzae xchi'uc li yavil ya'al te oy ta sjolinabe, jech ibatic o. Mu'yuc boch'o laj yil; mu'yuc boch'o laj ya'ay, yu'un scotolic lec vayemic. Yu'un i'otesbatic pim svayelic yu'un li Muc'ul Diose.