Génesis 2:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech imeltsaj o li vinajel banamile xchi'uc scotol li c'usitic te oye.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'ot ta tsutsel ti vinajele, ti banomile, xchi'uc scotol ti c'usitic oye.

Génesis 2:1 Iomraidhean Croise

Génesis 1:1

Ta sliqueb c'alal lic ayinuc scotole, Dios la spas li vinajel xchi'uc banamile.

Génesis 1:10

Ti bu taquin icome “banamil” la sbiin. Li vo' bu la stsoban sbae “nab” la sbiin. Li Diose toj lec laj yil scotol.

Génesis 2:4

Li'i ja' sc'oplal c'u x'elan lic ayinuc yu'un Muc'ul Dios li vinajel xchi'uc banamile. C'alal meltsajem xa'ox yu'un Muc'ul Dios li vinajel banamile,

2 Reyes 19:15

Te lic sc'opan Dios: “Muc'ul Dios, Dios yu'un Israel, vo'ot ti te nacalot ta o'lol yu'un li chib sloc'obal querubinetique., Vo'ot no'ox atuc Diosot yu'un scotol li ajvaliletic li' ta banamile. Vo'ot laj apas li vinajel xchi'uc banamile.

2 Crónicas 2:12

Jech to laj yal batel: “Ich'biluc ta muc' li Muc'ul Dios yu'un Israele, ja' ti la spas vinajel banamile, yu'un laj yac'be jun xnich'on li ajvalil Davide, lec bij, lec sna' snopel. Jech oy ta sventa tsva'anbe xch'ulna li Muc'ul Diose, xchi'uc li spasubmantal stuque.

Nehemías 9:6

Jech lic yalic: “Muc'ul Dios, vo'ot no'ox atuc Diosot, mu'yuc boch'o yan. Vo'ot laj apas li vinajel xchi'uc li jayc'ol ta ven toyol oye, xchi'uc li c'usitic te oye. Vo'ot laj apas li banamile xchi'uc scotol li c'usitic te oye. Vo'ot laj apas li nabetique xchi'uc scotol c'usitic te oye. Vo'ot laj avac' ayinuc scotol li c'usitic oye. Scotol li c'usitic oy ta vinajele chayich'icot ta muc'.

Job 12:9

¿Me oy c'usitic, me oy boch'otic mu sna'ic ti ta sc'ob Muc'ul Dios la spas scotole?

Salmos 104:2

Pixilot o ta sac osil jech chac c'u cha'al c'usi pixil ta saquil poc'; vo'ot laj alich'an jech chac c'u cha'al poc' li vinajele.

Salmos 146:6

Ja' li boch'o la spas vinajel banamile, xchi'uc li nabetique xchi'uc scotol li c'usitic te oye; ja' li boch'o puru melelic c'usi chal sbatel osile.

Salmos 33:6

Li vinajele ta sc'op no'ox Muc'ul Dios i'ayin; scotol li c'usitic oy ta vinajele ta yic'al ye no'ox la spas.

Salmos 33:9

Ja' no'ox ic'opoj, jech imeltsaj yu'un scotol; ja' no'ox laj yal mantal, jech i'ayin yu'un scotol.

Éxodo 20:11

Yu'un ta vaquib no'ox c'ac'al la jpas li vinajel banamile, li nabe, xchi'uc scotol li c'usitic oye. Yan ta svucubal c'ac'ale la jcux co'nton. Ja' yu'un li jun c'ac'ale ts'u'iltasbil cu'un; ja' ch'ul c'ac'al comen ta aventaic.

Éxodo 31:17

Ja' jun senyail chcom o cu'untic, vo'oxuc li israeloxuque”, x'utat yu'un Muc'ul Dios li Moisese. Yu'un li Muc'ul Diose ta vaquib no'ox c'ac'al imeltsaj yu'un li vinajel banamile. Yan ta svucubal c'ac'ale muc xa x'abtej; la xcux yo'nton.

Isaías 34:4

Scotol li c'usitic oy ta vinajele ta xlic ulanuc. Li vinajele ta sbal sba jech chac c'u cha'al balbil vun; ta xbajan yalel tal scotol li c'usitic te oye, jech chac c'u cha'al chlilij taqui c'ob ts'usub, jech chac c'u cha'al chlilij yanal higo ti c'alal chc'anube.

Isaías 42:5

Li Muc'ul Diose, ja' li Boch'o ta jech no'ox i'ayin yu'un li vinajele, ti la xlich'an batel jech chac c'u cha'al poq'ue, ti la sq'ui batel li banamile xchi'uc li c'usitic te ch'iemique, ti ja' chac'be yich'ic ic' li boch'otic te nacajtique, ti ja' chac'be xcuxlejal li boch'otic te chanovique, jech chalbe li yajtunele:

Isaías 45:12

Vu'un laj cac' ayinuc li banamile xchi'uc li cristianoetic te nacajtique; ta jc'ob jtuc la jlich'an batel li vinajele xchi'uc li c'usitic yan te laj caq'ue.

Isaías 45:18

Jech chal li Muc'ul Dios ti la spas vinajele, ja' ta melel, ja' li boch'o la spas banamile, ti la xchapan leque, ti lec nacal icom yu'un sventa ac'o oyuc boch'otic te chnaquie: “Vu'un muc'ul Diosun jtuc, mu'yuc yan dios.

Isaías 48:13

Ta jc'ob jtuc la jnacan li banamile; ta jc'ob jtuc la jlich'an li vinajele. C'alal laj calbe sbiique, ta ora lic ayinuc.

Isaías 55:9

Jech chac c'u cha'al mu xatabeic stayalil vinajel vo'oxuc ti oyoxuc ta banamile; ja' jech mu xac'otic ta snopel ti bu c'alal ta jnop li vu'une.

Isaías 65:17

“A'yo ava'yic, ta xcac' ayinuc ach' vinajel banamil. Li poco'e mu'yuc xa boch'o ta sna' o; mu'yuc xa boch'o ta snopilan o.

Jeremías 10:12

Li Muc'ul Diose ta svu'el la spas li banamile; ta sbijil la xchapan, la snacan lec li osil banamile, xchi'uc ta sventa sbijil la xlich'an batel li vinajele.

Jeremías 10:16

Mu jechuc li Dios yu'un Jacobe, yu'un li stuque ja' spasoj scotol li c'usitic oye. Li Israele st'ujoj sventa chu'unin o. Ja' Muc'ul Dios tspas ta mantal scotol te ta vinajel, xi sbi.

Jeremías 8:2

Te no'ox tanpuc chbat ta osilaltic ta sba ta sat li c'ac'al, li u, xchi'uc li c'analetique, yu'un ja' laj yich'ic ta muc', ja' itunic yu'un, ja' la sts'aclinic o, ja' la sjac'beic li c'usi tsjaq'uique, ja' la squejan sbaic ta stojol. Mu'yuc boch'o chtal stsobbe li sbaquilique, mu'yuc boch'o chtal smuc, te no'ox chch'ay batel ta banamil jech chac c'u cha'al c'a'ep.

Zacarías 12:1

Li Muc'ul Diose laj yal c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li Israele. Li Muc'ul Dios ti ja' la xlich'an li vinajele, ti ja' la snacan li banamile, ti ja' laj yac'be xch'ulel li cristianoe, jech chal:

San Lucas 2:13

Ta ora no'ox ivinaj yan epal j'almantaletic liquemic tal ta vinajel. Laj yalic slequilal Dios, jech laj yalic:

Hechos 4:24

C'alal laj ya'yique, jmoj yo'ntonic la sc'opanic Dios, jech laj yalic: “Cajval, toj ech'em Amuc'ul, vo'ot Diosot ti laj apas vinajel banamile, xchi'uc li nabe, xchi'uc scotol li c'usitic oye.

Hechos 7:42

Jech la svoc' sba batel ta stojolic li Diose. Ja' i'ac'bat yich'ic o ta muc' li c'usitic xojoban ta vinajele jech chac c'u cha'al ts'ibabil ono'ox ta svun li j'alc'opetic ta vo'onee: ‘Israeletic, ¿me oy laj avac'bicun milbil matanal xchi'uc yantic matanal ti c'alal te oyoxuc ta xocol banamil cha'vinic (40) jabile?

Deuteronomio 4:19

C'alal chaq'uelic muyel vinajele, te chavilic c'ac'al, xchi'uc u, xchi'uc c'analetic, xchi'uc c'usitic yantic. Mu me xlic avich'ic ta muc', yu'un scotol li c'usitic te oye, ja' spasben scotol li Muc'ul Dios cu'untique. Ja' yac'oj ta sventa chtun yu'un scotol cristianoetic ta banamil.

Hebreos 4:3

Yan li vu'utic ti laj xa jch'untique, chij'ochutic ti bu ta jcux co'ntontique, yu'un jech laj yal li Diose: “Ja' yu'un ta sc'ac'al co'nton laj cal ti j'ech'el mu x'ochic o ti bu caloj chcux yo'ntonique”, xi. Ac'o me jech laj yal li Diose, pero li yabtele ivu' ono'ox yu'un ti c'alal imeltsaj yu'un li banamile.