Génesis 19:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li Lote muc xac'beic yipal smeltsanel sbaic, jech te nitbil iloq'uic batel yu'un j'almantaletic xchi'uc yajnil xchi'uc li chib stsebetique, yu'un c'uxubinbilic yu'un li Muc'ul Diose. Ta ti'lum to ay ac'aticuc, yu'un jech mu me xchamic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti ánjeletic ti xch'ayet no'ox ta xilic ti Lote, laj snitbeic batel sc'ob, ja' ti tal to xc'uxul yo'nton ti Dios ta stojole. Ja' jech xtoc nitbil batel sc'ob ti yajnile xchi'uc ti yantsil nich'one. Loq'uesatic batel ta lum yo' jech ta xcolic.

Génesis 19:16 Iomraidhean Croise

Génesis 19:15

Ta sventa ti yu'un ta xa tsacub tal osile, li j'almantaletique jech laj yalbeic li Lote: —¡Tsotsan, ac'bo yipal! Ic'o batel ta anil li avajnile xchi'uc li chib atsebetic ti me mu xac'an li' xachamic c'alal ta xcac'becutic stoj smulic li lum li'i —xutic.

Génesis 43:10

Ti manchuc laj apajesuncutique, lisutcutic xa tal xchibal velta ta smanel jve'eltic ti jechuque —xut.

1 Crónicas 16:34

“Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose yu'un ja' toj lec, yu'un mu xlaj o sbatel osil li c'uxubinel yu'une.

Salmos 103:13

Jech chac c'u cha'al totil ti c'ux ta yo'nton xnich'nabe, ja' jech ec li Muc'ul Diose c'ux ta yo'nton li boch'otic chich'ic ta muq'ue.

Salmos 106:1

Ich'biluc ta muc' stuc li Muc'ul Diose. Ich'ic ta muc' li Muc'ul Diose, yu'un ja' toj lec yo'nton, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 106:8

Pero laj acolta, laj avac' ta ilel li avu'ele, yu'un jech ac'o ich'atan ta muc'.

Salmos 107:1

Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose yu'un ja' toj lec yo'nton, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 111:4

Mu xch'ay o ta o'ntonal ti toj labalic sba c'usi spasoje; ja' jc'anvanej jc'uxubinvanej stuc li Muc'ul Diose.

Salmos 118:1

Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose yu'un ja' toj lec yo'nton, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 119:60

Laj cac' persa xch'unel li amantaltaque; mu'yuc la jmala jal.

Salmos 136:1

Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose, yu'un ja' toj lec yo'nton, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 32:10

Ta to sta ep svocol li boch'otic chopol c'usi tspasique. Yan li boch'o xch'unojic o Muc'ul Diose, puru c'uxubinel tstaic.

Salmos 33:18

Yan li Muc'ul Diose xu' yu'un tscolta li boch'otic yich'ojic ta muq'ue, ti ja' no'ox spatoj yo'ntonic o ta sventa ti c'anbilic yu'une.

Salmos 33:19

Ja' chcoltaatic ta sventa lajel; ja' ch-ac'bat cuxiicuc ta yorail vi'nal.

Salmos 34:12

¿Me chac'an chach'iic ep c'ac'ale? ¿Me chac'an chac'upinic li lequilale?

Salmos 86:15

Pero li vo'ote Cajval, Dios cu'un, atalel jc'uxubinvanejot, toj lec avo'nton, toj c'unc'un chlic sc'ac'al avo'nton; ja' toj muc' li c'uxubinel avu'une, xchi'uc puru melelic li ac'ope.

Salmos 86:5

Yu'un li vo'ote, Cajval, toj lec avo'nton, ep ts'icumal avu'un; toj ep c'ux ta avo'nton li boch'otic tsc'anic vocol ta atojole.

Éxodo 34:6

Ijelov batel ta stojol li Moisese, tsots ic'opoj, jech laj yal: —Vu'un Muc'ul Diosun. Vu'un Muc'ul Diosun. Jc'uxubinvanejun, toj lec co'nton, muc ta aniluc chi'ilin, toj ep c'uxubinel cu'un, xchi'uc melel c'usi chcal.

Éxodo 34:7

C'ux ta co'nton epal mil cristianoetic; ta jch'aybe ta co'nton li smulique, li stoyobbailique, li xchopolilique. Pero mu teuc no'ox jq'ueloj li boch'o ta sa'ilan smule; ta persa chcac'be stoj. Ta xcac'be stoj smul li totiletique, li nich'naletique, li momnich'naletique, xchi'uc c'alal ta xchanc'olal momnich'naletic —xi li Muc'ul Diose.

Isaías 63:9

Scotol li svocolic to'oxe ja' la svocolin stuc scotol; ja' stuc ital scolta, muc yanuc boch'o la stac tal. Ta sventa slequil yutsil yo'nton la scolta, laj yic' tal, la stoy liquel; ja' jech la spasilanbe o scotol ora.

Lamentaciones 3:22

Li c'uxubinel yu'un Muc'ul Diose mu'yuc slajeb; mu sna' xlaj o li slequil yo'ntone.

Números 14:18

ti muc ta aniluc cha'iline, ti toj ep slequil avo'ntone, ti chach'aybe ta avo'nton smulic li jpasmuliletique xchi'uc li boch'otic tstoy sbaic ta atojole. Ta jna' noxtoc ti ma'uc yu'un mu'yuc chavac'be o stoj smulic li boch'otic tsa' smulique. Ta ono'ox xavac'be stoj smulic, xchi'uc chavac'be xcuch c'alal to ta yoxc'olal xchanc'olal yalab xnich'nabic.

San Lucas 18:13

Yan li jtsobpatane nom no'ox va'al icom. Mu sc'an stoy sat ta vinajel. Ja' no'ox la smajilan sna yo'nton, jech la sc'opan Dios: ‘Dios cu'un, c'uxubinun, yu'un jpasmulilun’, xut.

San Juan 6:44

Mu'yuc boch'o xu' yu'un ta xtal ta jtojol me muc ic'biluc tal yu'un li Jtot ti la stacun tale. Yu'un li boch'otic ta xtal ta jtojole, ta jcha'cuxesan ta slajebal c'ac'al.

Romanos 9:18

Ja' yu'un lec chvinaj ti xu' chc'uxubin boch'o tsc'an chc'uxubin li Diose; xu' tstsatsubtasbe yo'nton li boch'o tsc'an tstsatsubtasbe yo'ntone.

2 Corintios 1:3

Ac'o ich'atuc ta muc' li Diose, ja' li Stot Cajvaltic Jesucristoe, ja' li Totil ti ep chc'uxubinvane, ja' li Dios ti chispatbutic co'ntontique.

Deuteronomio 4:31

mu'yuc chascomtsanoxuc. Mu'yuc chayulesoxuc yu'un li stuque toj lec yo'nton. Mu xch'ay ta yo'nton li c'usi xchapanoj ono'ox xchi'uc li amoltot ayame'ic ta vo'onee, yu'un yaloj ono'ox ti chc'ot ta pasele.

Deuteronomio 5:15

Na'ic me ti jech to'ox mozoinbiloxuc te ta Egipto ec li vo'oxuque. Pero vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique la jloq'uesoxuc tal ta jvu'el ta jtsatsal. Ja' yu'un li' chacalboxuc ti ac'o me avich'ic ta muc' li sc'ac'alil chacux avo'ntonique.

Deuteronomio 6:21

li vo'oxuque jech xavalbeic: ‘Yu'un li vu'uncutique ochemuncutic to'ox ta mozoil yu'un li faraón te ta Egiptoe. Pero li Muc'ul Dios cu'untique ja' la sloq'uesuncutic tal ta svu'el ta stsatsal stuc.

Deuteronomio 7:8

Li Muc'ul Diose ja' la sloq'uesoxuc tal ta Egipto ti bu to'ox tiq'uiloxuc ta mozoile. Ta svu'el ta stsatsal la spojoxuc loq'uel tal ta sc'ob li faraone yu'un toj c'uxoxuc ta yo'nton, xchi'uc ja' laj yac' c'otuc ta pasel li c'usi xchapanoj ono'ox xchi'uc jmoltotactic ta vo'onee.

SUN TITO 3:5

jech la scoltautic. Pero mu ja'uc ta sventa tuc' c'usi la jpastic ti jech la scoltautique; ja' ta sventa xc'uxul yo'nton stuc. Ja' ta sventa ti la spocutic, ti la sjelbutic co'ntontic, ti laj yac' cha'voc'cutic ta ach' ta sventa li Ch'ul Espiritue.

Josué 6:22

Li Josuee jech laj yalbe li chib viniquetic ti i'ay sq'uelic ba'yuc c'u x'elan li osile: “Batanic ta sna li jmulavil ants Rahabe. Iq'uic loq'uel scotolic xchi'uc li boch'otic te oyic ta snae yu'un jech ono'ox laj avalbeic comel ta stojol li Diose”, xut.

2 Pedro 2:7

Pero li Diose la scolta li Lote, ti ja' tuq'uil vinique, ti vocol icuch yu'un c'usitic la spasic li chopol cristianoetique.

2 Pedro 2:9

Li Cajvaltique sna' c'uxi chut tscolta ta svocol li boch'o ta x'ich'at ta muc' yu'une, xchi'uc sna' bu chac' batel li boch'otic toj chopolique yu'un jech te oyic o c'alal to tsta yorail ta xich'ic chapanel.