Génesis 18:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal ilaj yo'ntonic ta ve'el li jvu'laletique, jech lic sjac'beic li Abrahame: —¿Bu oy li avajnil Sarae? —xutic. —Te oy ta yut jcarpanacutic —xi itac'ov.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ C'alal laj yo'ntonic ta ve'el ti jvu'laletique, xi laj sjac'beic ti Abrahame: —¿Bu oy ti avajnil Sarae? —Tiq'uil ta yut sna —xi laj stac' ti Abrahame.

Génesis 18:9 Iomraidhean Croise

Génesis 18:10

Oy jun yu'unic jech laj yalbe li Abrahame: —C'alal jabile ta to xtal jvu'lanot, pero li avajnile oy xa'ox yol —xut. C'alal jech chlo'ilajic xchi'uc jvu'laletic li Abrahame, li Sarae te yabinoj ta sti' scarpanaic ta spat li smalale.

Génesis 18:8

Li Abrahame ma'uc no'ox vacax laj yac'; laj yac' noxtoc ya'lel xchu' vacax ti lec spatoj sbae. C'alal ja'o te chve'ic ta yolon te' li jvu'laletique, li Abrahame te tsmala me oy c'usi yan tsc'anic.

Génesis 24:67

Li Isaaque laj yic' batel li Rebecae. Te ibatic yo' bu oy scarpana li anima sme'e, ja' li Sarae. Jech te laj yic' sbaic o. Li Isaaque lec la sc'an sbaic xchi'uc li Rebecae, jech te ich'ay ta yo'nton sna'el li anima sme'e.

Génesis 3:9

Li Muc'ul Diose laj yapta li vinique. Jech la sjac'be: —¿Bu oyot? —xi.

Génesis 31:33

Li Labane i'och ta yut scarpana li Jacobe. Ts'acal te ibat sa' ta scarpana li Leae xchi'uc ta scarpana yo' bu oyic li quiaraetique, pero mu'yuc la sta li sloc'obaltac sdiose. C'alal iloc' ta scarpana li Leae, te ibat ochuc noxtoc ta scarpana li Raquele.

Génesis 4:9

Li Muc'ul Diose jech la sjac'be li Caine: —¿Bu oy li avits'in Abele? —xut. —Mu jna'. ¿Me yu'un ja' cabtel ta jchabi li quits'ine? —xi itac'ov.

SUN TITO 2:5

ti ac'o sq'uel sbaic leque, ti ja' ac'o spasic c'usi leque, ti ac'o sq'uel lec yut snaique, ti ac'o oyuc slequil yo'ntonique, xchi'uc ti ac'o xch'unbeic smantal smalalique, yu'un jech mu xchopolc'optaat yu'unic li sc'op Diose.

Hebreos 11:9

Ta sventa xch'unojel yo'nton noxtoc li Abrahame, jech c'alal inaqui ta yosil bu i'ac'bate, carpana no'ox la snain jech chac c'u cha'al yanlum. Ja' jech inaqui xchi'uc li Isaac, li Jacob ti sc'oplal ja' co'ol chich'ic xchi'uc li c'usi albil ono'ox ch-ac'batique.