Génesis 18:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Sarae te itse'in stuc. Jech la snop: “¿C'u x'elan xu' lec to chca'ay jech chc'ot ta pasel ti mol me'eluncutic xa xchi'uc li jmalale?”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Sarae mu'yuc sts'ic yu'un ti stse'eje. Yu'un xi laj snope: “¿Mi yu'un ta to la xqueremaj co'ntoncutic ti c'alal me'el moluncutic xa xchi'uc ti jmalale?”

Génesis 18:12 Iomraidhean Croise

Génesis 17:17

Li Abrahame la squejan spatan sba ta banamil. Itse'in ti c'alal jech la snope: “¿Me xu' to ta xnich'naj jun vinic ti yich'oj xa vo'vinic (100) jabile? Xchi'uc ¿me xu' to ta x'alaj li Sara ti yich'oj xa lajuneb yo'vinic (90) jabile?”, xi la snop ta yo'nton.

Génesis 18:13

Pero li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Abrahame: —¿C'u yu'un ta stse'in li Sarae? ¿Me mu xch'un ti xu' to ta x'alaj c'alal me'el xae?

2 Reyes 4:16

Li Eliseoe jech laj yalbe: —Jeche' c'alal jabil jech chac li'i, oy xa'ox avol —xut. Itac'ov li antse: —Mo'oj, tata, mu xavalbun jech. Mu xalabanun, vo'ot li yaj'alc'opot Muc'ul Diose —xi.

Salmos 126:2

Li quetique inoj ta tse'ej lo'il; li coc'tique la sq'uejintabe slequilal li Muc'ul Diose. Jech laj yalic li yantic cristianoetique: “Toj muc', toj jun yutsil c'usi la spas Muc'ul Dios ta stojolic”, xiic.

Salmos 45:11

Toj lec c'upil aba chayilot li ajvalile; ich'o me ta muc', yu'un ja' xa avajval.

Efesios 5:33

Ja' yu'un viniquetic, c'ano me avajnilic jujunoxuc jech chac c'u cha'al c'ux ta avo'nton abec'tal atuquique. Jech ec li antsetique, ac'o yich' ta muc' li smalalique.

1 Pedro 3:6

Ja' jech la spas ec li Sarae, la xch'unbe smantal li Abrahame, yu'un la sna' ti ja' totil te ta snae. Ja' jech li vo'oxuque yalaboxuc Sara chac'otic me ja' chapasic li c'usi leque, me mu'yuc c'usi chaxi'ic yu'une.

Jueces 19:26

C'alal sac xa'oxe, li antse isut tal ta sna li mol yo' bu oy li smalale. Te vul yaluc ta lum ta ti'na; te icham o.