Génesis 16:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Itac'ov li Abrame: —Q'uelavil, li aquiarae oy ta ac'ob. Pasbo li c'usi tsc'an avo'ntone —xi. Li Saraie tsots lic yuts'inta li Agare, jech ijatov batel yu'un.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti Abrame xi laj staq'ue: —Ti amosove, oy ta avoc ta ac'ob ta spasbel ti c'usi lec ta xava'ie. Ti Saraie lic sjol ta yilbajinel, jatav batel yu'un ti Agare.

Génesis 16:6 Iomraidhean Croise

Génesis 16:9

Li yaj'almantal Muc'ul Diose jech laj yal: —Sutan batel ta stojol li avajvale. Ch'unbo scotol li c'usitic chayalbote —xut.

Génesis 24:10

Jech te la st'uj batel matanal, ja' li c'usitic ven lequic oy yu'un li yajvale. La yic' batel lajuncot camello, jech te ibat ta slumal Nacor ta Mesopotamia banamil.

Job 2:6

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Lec oy, oy ta ac'ob li sbec'tale, pero mu xamil —xut.

Éxodo 2:15

C'alal laj ya'ay faraón ti la smil jun Egipto vinic li Moisese, lic yal mantal ti ac'o yich' t'unel bu oye, yu'un ac'o yich' milel. Pero li Moisese ijatov batel. Te ic'ot nacluc ta Madián banamil; te ic'ot chotluc ta nopol jch'oj joc'.

Proverbios 14:29

Li boch'o mu xlic sc'ac'al yo'nton ta orae ja' svinajeb ti lec sna'be smelole; yan li boch'o mu sts'ic yu'une ja' svinajeb ti toj bole, ti mu sna'be smelole.

Proverbios 15:1

Li c'unil tac'ovele ja' tspajes li c'ac'al o'ntonale; yan li tsots tac'ovele ja' tsliques c'ac'al o'ntonal.

Proverbios 27:8

Li boch'o chjatov no'ox loq'uel ti bu ivoq'ue ja' jech chac c'u cha'al jcot mut ti chicta comel stase.

Proverbios 29:19

Oy mozoetic ti mu xlecub ta eil no'oxe; ac'o me cha'ay, pero mu xich' ta muc'.

Eclesiastés 10:4

Me ta xilintaot li boch'o oy yabtele, mu c'usi xaval, yu'un li smuc'ul co'ntontique ja' spajesubil li muc'tic c'opetique.

Jeremías 38:5

Itac'ov li ajvalil Sedequiase: —Lec oy, pasic li c'usi tsc'an avo'nton chapasbeique. Li vu'une mu'yuc c'usi chcal ta atojolic —xi.

Josué 9:25

Li' xa oyuncutic ta ac'obique. Pasic li c'usi lec chava'yique —xiic.

1 Pedro 3:7

Ja' no'ox jech ec li vo'oxuque viniquetic, nopic me c'u x'elan lec jun avo'nton achi'uc li avajnilique. C'ux me xava'yic, ich'ic me ta muc'. Na'ic me ti ja' c'unic li stuquique xchi'uc ti co'ol ic'biloxuc yu'un Dios xu' chavich'ic li cuxlejal ti mu sna' xlaje. Me jech chapasique, mu'yuc macal chc'ot ta be ac'opic ti c'alal chac'opanic Diose.