Génesis 16:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' yu'un li Saraie jech laj yalbe li Abrame: —Vo'ot ta amul ti chisna'leun li Agare. Vu'un laj cac' ti ac'o aviq'ue, pero tana c'alal cha'ay ti oy xa xch'ute, mu'yuc xa jtu ta sat. Ac'o yal stuc Muc'ul Dios boch'o oy smul cu'untic, me vu'un, o me vo'ot —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja' yu'un un, ti Saraie xi laj yalbe ti Abrame: —¡Vo'ot amul ti mu xa lecuc xiyil ti Agare! C'alal vu'un laj cac'bot avajniline, avi tana un, cajal xa xa'i sba ti oy xa yole. Ac'o yal stuc ti Diose buch'u ti smule, mi ja' ti vo'ote, mi ja' ti vu'une.

Génesis 16:5 Iomraidhean Croise

Génesis 16:4

Li Abrame la xchi'in sbaic xchi'uc li Agare, jech lic xchi'in yol. C'alal laj ya'ay ti oy xa'ox xch'ute, lic sna'le li Saraie, ja' li yajvale.

Génesis 31:53

Li Dios yu'un amoltot Abraham xchi'uc li jmoltot Nacore, ac'o spas li c'usi lec tsc'an yo'nton ta jtojoltique —xi. Li Jacobe laj yal ta jamal ta stojol Dios ec ti ac'o jechuque, ja' li Dios ti yich'oj ta muc' li stote, ja' li Isaaque.

2 Crónicas 24:22

Li ajvalil Joase ich'ay ta yo'nton c'u x'elan ic'uxubinat yu'un stot li Zacariase, ja' li Joiadae, yu'un laj yac'be ta milbel li xnich'one. C'alal ta xa'ox xchame, jech to laj yal comel: “Te ac'o sq'uel stuc li Muc'ul Diose; ac'o xchapan stuc”, xi.

Salmos 35:23

Totsan me, julovan me, la' chapanbun li jvocole; Dios cu'un, Cajval cu'un, pojun me.

Salmos 43:1

Dios, chapanun me, pojun me ta sventa li chopol viniquetique; coltaun me ta sventa li jlo'lavanejetic ti chopol yo'ntonique.

Salmos 7:8

Muc'ul Dios, vo'ot ti chachapan scotol cristianoetique, chapanun me ta sventa ti c'u yepal tuc' c'usi jpasoje; chapanun me ta sventa ti c'u yepal lec c'usi jnopoje.

Éxodo 5:21

Jech laj yalbeic: —Yiloj stuc Muc'ul Dios ti c'u x'elan laj apasique. Ac'o xchapanoxuc stuc. Yu'un vo'oxuc ta amulic ti chopol xa chiyiluncutic li faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtele. Vo'oxuc ay avac'beic ta sc'ob espada ya'yel ti c'u cha'al xu' chismiluncutic oe —xutic.

Jueces 11:27

Li vu'une mu'yuc c'usi chopol chajpasbot. Ja' vo'ot ti chopol c'usi chapasbuncutique yu'un chac'an chacontrainuncutic. Ja' ac'o yal stuc Muc'ul Dios boch'o oy smul, me israeletic, o me amonetic”, xutic c'otel.

1 Samuel 24:16

C'alal laj yo'nton ta lo'il li Davide, li Saule jech laj yal: —David, ta melel vo'ot ti chac'opanune —xut. Te lic oc'uc.