Génesis 16:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Abrame la xchi'in sbaic xchi'uc li Agare, jech lic xchi'in yol. C'alal laj ya'ay ti oy xa'ox xch'ute, lic sna'le li Saraie, ja' li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti Abrame laj xchi'in sbaic xchi'uc ti Agare. Va'i un, lic xchi'in yol. C'alal laj ya'i ti xchi'uc xa yole, mu xa lecuc ta xil ti sme' ajvale.

Génesis 16:4 Iomraidhean Croise

Génesis 16:3

Li Saraie laj yic' tal li egipto antse; laj yac'be yic' li Abrame. Slajunebal xa'ox jabil sc'otelic ta Canaán ti c'alal jech la spasique.

Génesis 16:5

Ja' yu'un li Saraie jech laj yalbe li Abrame: —Vo'ot ta amul ti chisna'leun li Agare. Vu'un laj cac' ti ac'o aviq'ue, pero tana c'alal cha'ay ti oy xa xch'ute, mu'yuc xa jtu ta sat. Ac'o yal stuc Muc'ul Dios boch'o oy smul cu'untic, me vu'un, o me vo'ot —xi.

Génesis 19:31

Oy jun c'ac'al li vixile jech laj yalbe li smuque: —Li jtotique mol xa. Li' bu nacalutique mu'yuc viniquetic ti xu' ta jmalintique, yu'un jech jtaleltic ti tsc'an chijmalijutique.

Génesis 21:9

Pero li Sarae laj yil ti chna'levan li xnich'on Abrahame, ja' li yol Agare, ja' li egipto antse. Ja' chna'leat li Isaaque.

Génesis 30:4

Li Raquele ja' jech la spas; laj yac'be xchi'in Jacob li squiarae, ja' li Bilhae. Li Jacobe la xchi'in sbaic xchi'uc li Bilhae. Co'ol c'u cha'al yajnil ic'ot o,

2 Samuel 6:16

C'alal ic'ot ta Lum yu'un David li caxae, li Mical stseb Saule la sq'uel batel ta ventana. C'alal laj yil ti te xbitbun ch-ac'otaj tal ta stojol Muc'ul Dios li Davide, toj yanijel ic'ot yo'nton ta stojol li Davide.

Proverbios 30:23

xchi'uc ti ta to sta smalal li ants ti sbajbenal xae, xchi'uc li quiara ti ch-och ta xq'uexol sme' ajvale.

1 Corintios 4:6

Quermanotac, ti jech la jtunes jc'oplalcutic jchi'uc li Apolose, yu'un c'uxoxuc ta co'nton. Yu'un jech oy c'usi ac'o achanic ta jventacutic, jech mu ech'emuc xbat snopel avu'unic jech chac c'u cha'al chal li sc'op Diose, jech mu'yuc boch'o tstoy sba avu'unic ta sventa ti chat'ujic boch'o chavich'ic ta muq'ue.