Génesis 16:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Abrame yich'oj xa'ox vaquib yo'vinic (86) jabil ti c'alal ivoc' li Ismaele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Abrame yich'oj xa vaquib yo'vinic (86) jabil c'alal voc' ti Ismaele.

Génesis 16:16 Iomraidhean Croise

Génesis 12:4

Li Abrame iloc' batel ta Harán jech c'u cha'al i'albat yu'un li Muc'ul Diose. Yich'oj xa'ox vo'lajuneb xchanvinic (75) jabil ti c'alal iloc' batel ta Harane; ibat ta Canaán banamil.

Génesis 16:15

Li Agare ivoc' li yole, ja' li xnich'on Abrame. Ismael laj yac'be sbi.

Génesis 16:3

Li Saraie laj yic' tal li egipto antse; laj yac'be yic' li Abrame. Slajunebal xa'ox jabil sc'otelic ta Canaán ti c'alal jech la spasique.

Génesis 17:1

C'alal yich'oj xa'ox balunlajuneb yo'vinic (99) jabil li Abrame, li Muc'ul Diose laj yac' sba ta ilel ta stojol yan velta. Jech laj yalbe: —Vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une. Tuc'uc me avo'nton ta jtojol. Mu me c'usi chopol xapas.

Génesis 21:5

Li Abrahame yich'oj xa'ox vo'vinic (100) jabil c'alal ivoc' li Isaaque.

Génesis 25:17

Li Ismaele yich'oj xa'ox vuclajuneb svucvinic (137) jabil ti c'alal ichame. Te ibat xchi'in yo' bu mucul li smoltotaque.