Génesis 16:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li avol le'e simarón chbat jech chac c'u cha'al unin ch'ium te'tical ca'. Ta scontrain scotol, xchi'uc ta xcontrainat yu'un scotolic. Ac'o me mu xc'anat yu'un li xchi'iltaque, pero te ono'ox chnaqui o”, x'utat yu'un li j'almantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti yuni talel ta xbate, co'ol s'elan te'tical potro ti mu stac' ca'ele, yu'un ta scontrain scotol, ta xcontrainat yu'un scotol ec. Ac'o mi mu x'ilbat lec sat yu'un ti svinquileltaque, ti stuque ta ono'ox scap sba ta naclej.”

Génesis 16:12 Iomraidhean Croise

Génesis 21:20

Li Diose la scolta li quereme jech ich'i. Te inaqui ta xocol banamil ta Parán. Lec sna' spiquel flecha ibat.

Génesis 25:18

Li smomnich'nabtaque te lic naquiicuc ta jun banamil ti cacal ta o'lol yu'unic li Havila xchi'uc Xur ta stuq'uil Egipto ta sbelal Asiriae. Te inaquiic o, ac'o me mu xc'anat yu'un li xchi'iltaque.

Génesis 27:40

Tsc'an chapoj aba ta avespada, xchi'uc noxtoc ja' chasmozoinot li avits'ine. Pero c'alal me laj ata lec atsatsale, xu' chacolta aba loq'uel ta sc'ob”,, xut.

Génesis 37:25

Ts'acal te ichotiic; ive'ic. C'alal sbats'ilic ve'ele, laj yilic te stsaletic tal ismaeletic liquemic tal ta Galaad. Te xcuchojic tal ta camello perfumeetic, bálsamo, xchi'uc mirra, yu'un chbat xchonic ta Egipto.

Job 11:12

Li bol cristianoe ja' to chbijub c'alal me ic'ataj ta cristiano li te'tical buroe.

Job 24:5

Li me'onetique ja' jechic jech chac c'u cha'al te'tical buro ta xocol banamil, sob chloc' sa' sve'elic; te ta xocol banamil tsa'beic sve'el li xnich'nabique.