Génesis 15:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal me ijelov xa'ox xchanc'olal amomnich'nabtaque, ja' to ta sutic tal yan velta li'i, yu'un mu'yuc to ta xc'ot bu c'alal spajeb smulic li amorretique —xi li Muc'ul Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, c'alal mi ech' xa ox ti xchancoj jujuvoc' totil me'iletique, jech ti anitilultaque ta sutic talel li' ta banomile. Avie, yu'un mu to ta xc'ot bu xa c'alal mu ts'icbaj xchopolalic ti amorreoetique.

Génesis 15:16 Iomraidhean Croise

Génesis 10:16

Li Canaane ja' smomnich'nabtac li jebusetic, li amorretic, li gergesetic,

Génesis 15:13

Ja' yu'un jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —Tsc'an chana' ti ta to xbat naquiicuc ta yan banamil li amomnich'nabtaque. Te ch-ochic ta mozoil, xchi'uc te ta xich'ic uts'intael chanib ciento (400) jabil.

Génesis 48:21

Li Israele jech laj yalbe noxtoc li Josee: —A'yo ava'ay, li vu'une po'ot xa chicham. Pero li Diose li' ono'ox oy ta atojolic. Ta to sta yorail chayic'oxuc sutel te ta yosilalic li jmoltot jyame'tic ta vo'onee.

Génesis 50:24

Ta yan c'ac'al li Josee jech laj yalbe li xchi'iltaque: “Li vu'une jutuc xa sc'an sta yorail chicham, pero li Diose ja' chtal scoltaoxuc. Chavilbeic ono'ox svu'el ta ts'acal. Ja' chayic'oxuc loq'uel li' ta banamile. Chbat yac'oxuc te ta banamil ti bu yalojbe ono'ox jmoltotic ta vo'one chac'bee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe”, xi.

1 Reyes 21:26

Yu'un bats'i chopol c'usi la spas, yu'un laj yich' ta muc' li c'usitic cuybilic ta diosetic jech chac c'u cha'al la spasic li amorretic ti la snuts loq'uel Muc'ul Dios ta stojol li israeletique.)

2 Reyes 21:11

“Ta sventa ti toj chopol c'usi la spas li Manasese xchi'uc ti toj ech'em chopol la spas jech chac c'u cha'al la spasic li amorretic ti ba'yuc ijelovic yu'une, xchi'uc ti laj yac'be sa' smulic li judaetic ta sventa li sloc'obal diosetic yu'unique,

Salmos 105:43

Xcuxet no'ox yo'nton la sloq'ues tal li steclumale; x'avlajetic no'ox loq'uel tal, yu'un toj xcuxet yo'nton laj ya'yic.

Éxodo 12:40

Li israeletique chanib ciento xchi'uc lajuneb xcha'vinic (430) jabil te inaquiic ta Egipto.

Éxodo 13:3

Li Moisese jech lic yalbe li xchi'iltac ta israelale: “Na'ic me ti tsots sc'oplal li jun c'ac'al li'i. Mu me xave'ic pan ti yich'oj svolesubil xch'ute, yu'un ja' sc'ac'alil la sloq'uesoxuc tal ta Egipto ta svu'el stsatsal li Muc'ul Dios ti bu to'ox tiq'uiloxuc ta mozoile.

Éxodo 13:4

Li c'usi ora laloq'uic tal li'i ja' ta u Abib.

Daniel 8:23

‘C'alal me ilaj yorail tspasic mantal li ajvaliletic le'e, xchi'uc me ijelov ta bis li c'usitic chopol tspasique, ja'o ta xlic jun ajvalil toj ven jtoyba, toj bij c'u x'elan chlo'lavan.

Levítico 18:24

“Mu me xasoques abaic ta sventa ti jech muliletic chac le'e, yu'un ja' jech sbolibtasoj sbaic li yanlum cristianoetic ti ta to jnuts loq'uel ta atojolique.

Deuteronomio 9:4

C'alal me laj xa snuts loq'uel ta atojolic scotol li Muc'ul Dios avu'unique, mu me jechuc xlic avalic: ‘Ta sventa ti toj lec c'usi la jpastique, ja' yu'un li Muc'ul Diose laj yac'butic quich'tic li banamil li'i’, mu me xachiic. Ti jech chasnutsboxuc loq'uel scotol li Muc'ul Diose, ja' ta scoj ti toj chopol c'usitic tspasic li stuquique.

Deuteronomio 9:5

Ma'uc ta sventa avabtelic, xchi'uc ma'uc ta sventa alequilic ti chavich'ic li banamile. Ja' ta scoj smulic ti chich'ic nutsel loq'uel yu'un li Muc'ul Diose, xchi'uc ja' chc'ot ta pasel ti jech ono'ox yalojbe li jmoltotactic ta vo'onee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe.

1 Tesalonicenses 2:16

Tsc'an chispajesuncutic ec, yu'un jech mu me jcholcutic ava'yic sc'op Dios vo'oxuc li yanlumoxuque, yu'un jech mu me xacolic. Jech scotol c'ac'al chjelov ta bis li smulique. Ja' yu'un te xa oy ta stojolic li sc'ac'al yo'nton Diose.