Génesis 15:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal sabet xa'ox osile, li Abrame toj pim ibat svayel ta ora. Ta ora no'ox oy c'usi toj ven ic' ital joyibtaatuc. Jech ixi' ta jyalel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ta xa x'och talel ti ac'ubale, bat xch'ulel ta vayel ti Abrame. Ic'ub talel ta j'ech'el ti osile, mu ech'baj xi'elal laj ya'i.

Génesis 15:12 Iomraidhean Croise

Génesis 15:11

Li xulemetique te se'etic yalel ta sba sbec'tal li c'usitic laj yac' Abrame, pero li Abrame la sibtas batel.

Génesis 2:21

Ja' yu'un li Muc'ul Diose lic yac' vayuc li vinique, bats'i pim ibat li svayele. Jech te lic sloq'uesbe jun xch'ilte'. La snu'pbe comel yan velta li sbec'tale.

Génesis 28:11

Oy bu ic'ot xcux yo'nton li Jacobe, jech te ivay, yu'un ich'ay xa'ox c'ac'al. La stam tal jbej ton xonjolin ti c'alal ivaye, yu'un oy ep tonetic te.

Job 33:15

Oy chisc'opanutic ta jvayechtic, ta jch'uleltic; oy chisc'opanutic c'alal ja' to no'ox ch-och jvayeltic, xchi'uc c'alal ja'o batem lec jvayeltic.

Hechos 20:9

Te oy jun jilum querem, Eutíco sbi, te chotol ta ventana. Ta sventa ti jal ilo'ilaj li Pabloe, jech ital svayel li quereme. Ta sventa ti pim ibat li svayele, jech ipitc'uj yalel ta yoxcojal jolna. Chamen xa la spetic liquel.

1 Samuel 26:12

Ja' jech laj yich'beic o li slanzae xchi'uc li yavil ya'al te oy ta sjolinabe, jech ibatic o. Mu'yuc boch'o laj yil; mu'yuc boch'o laj ya'ay, yu'un scotolic lec vayemic. Yu'un i'otesbatic pim svayelic yu'un li Muc'ul Diose.