Génesis 12:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Abrame ibat ta jun vits te ta xocon Betel ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al. Te la spas scarpana. Ti bu la spas snae, ja' ta smaleb c'ac'al xcom li Betele. Li lum Haie ja' ta sloq'ueb c'ac'al xcom. Ja' te lic spas yan scajleb smoton Muc'ul Dios li Abrame yu'un laj yich' ta muc'.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ts'acal to un, bat ta muc'tiquil vitstic ti oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'al yu'un ti jteclum Betele. Ti bu taje, laj sva'an ti yaxibalnae. Ti Betele, ta smaleb c'ac'al oy bu laj sva'an ti yaxibalnae. Yan ti jteclum Haie, ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al oy yu'un. Ti bu taje, ti Abrame lic sva'an jun altar yan velta. Laj sta ta na'el ti Diose.

Génesis 12:8 Iomraidhean Croise

Génesis 13:18

Ja' yu'un li Abrame la stitun batel li scarpanae. Bat nacluc ta toyolal tulantic yu'un jun vinic Mamre sbi, te ta nopol lum Hebrón. Te la spas jun scajleb smoton Muc'ul Dios, yu'un chich' ta muc'.

Génesis 13:3

Ta c'unc'un iloc' batel ta yosilal Néguev ic'ot c'alal to ta Betel. Iloc' batel noxtoc; te ibat ti bu to'ox inaqui ta ba'yuque, ja' cacal ta o'lol yu'unic li Betel xchi'uc Haie.

Génesis 13:4

Le'e ja' ti bu ono'ox la spasbe scajleb smoton Muc'ul Dios ta ba'yuque, xchi'uc ti bu laj yich' ta muc' li Muc'ul Diose.

Génesis 21:33

Li Abrahame la sts'un jpets te' tamarisco te' ta Beerseba, ja' te laj yich' ta muc' li Muc'ul Dios ti cuxul sbatel osile.

Génesis 22:9

C'alal ic'otic yo' bu albil yu'un Diose, li Abrahame la spas jun scajleb smoton Dios. La slatsbe lec si'il. Ts'acal lic xchucbe yoc sc'ob li Isaaque; te la xmochan ta scajleb smoton Dios ta sba li si'e.

Génesis 26:25

Ja' yu'un li Isaaque la spas jun scajleb smoton Muc'ul Dios, laj yich' ta muc' li Muc'ul Diose. Te lic spas scarpana; te inaqui o. Li smozotaque te lic sjoq'uic jch'oj joc'.

Génesis 28:19

Li lum le'e Luz to'ox sbi, pero Betel laj yac'be sbi.

Génesis 31:25

Li Labane te la sta ta vitsetic ta Galaad li Jacobe yu'un te no'ox la spas scarpanaic. Jech te c'ot spas scarpanaic xchi'uc xchi'iltac ec li Labane.

Génesis 33:20

Ts'acal la spasbe scajleb smoton Dios, jech El-Elohe-Israel laj yac'be sbi.

Génesis 35:3

Batic ta ora ta Betel yu'un te chbat jpasbe scajleb smoton Dios sventa chquich' ta muc', yu'un ja' la scoltaun ti c'alal oy jvocole, xchi'uc ja' la xchi'inun ti buyuc no'ox lixanove —xut.

Génesis 35:7

Te la spas jun scajleb smoton Dios. Li banamil tee El-Betel laj yac'be sbi, yu'un c'alal ijatov batel yu'un li sbanquile, li Diose te laj yac' sba ta ilel ta stojol.

Génesis 4:26

Li Sete ivoc' jun xnich'on, Enós laj yac'be sbi. Ja' to te ilic yich'ic ta muc' li Muc'ul Diose.

Génesis 8:20

Li Noee te lic spasbe jun scajleb smoton li Muc'ul Diose yu'un chich' ta muc'. Te la stsac tal li lequil chonbolometic ti stac' ti'ele xchi'uc mutetic ti stac' ti'ele, jujucot ta jujuchop sts'unubal la stsac tal. Te la xchic' ta sventa smoton li Muc'ul Diose.

Nehemías 11:31

Li boch'otic liquemic ta Benjamine te inaquiic ta Geba, ta Micmas, ta Aía, ta Betel, xchi'uc ta tsobtsobnaetic yu'un,

Salmos 116:4

Pero lic jc'anbe vocol li Muc'ul Diose, jech laj calbe: “Muc'ul Dios, avocoluc coltaun”, xcut.

Éxodo 17:15

Li Moisese la spas jun scajleb smoton Dios. “Li Muc'ul Diose ja' bandera cu'un”, xi sbi laj yac'be.

Isaías 10:28

Li jtsalvanejetique ic'otic c'alal ta Ajat, ijelovic tal ta Migrón; te la sq'uej lec comel yicatsic ta Micmas.

Joel 2:32

Scotol li boch'otic ta sc'anbeic vocol li Muc'ul Diose ja' ta xcolic. Jech chac c'u cha'al yaloj ono'ox li Muc'ul Diose: “Oy coltael ta vits Sión xchi'uc ta Jerusalén, xchi'uc ja' no'ox ta xcolic comel li boch'otic t'ujbilic cu'une”, xi.

Hechos 2:21

Scotol li boch'o tsc'anbicun vocole ja' chcolic, xi li Diose', xi li Joele.

1 Corintios 1:2

vo'oxuc li steclumaloxuc Dios te ta lum Corintoe. Vo'oxuc ti voc'biloxuc xa ta sventa li Cristo Jesuse, ti ic'biloxuc sventa chac'otic ta yu'untac Dios, yu'un jech co'ol chac'otic xchi'uc li boch'otic tsc'anbeic vocol Cajvaltic Jesucristo buyuc no'ox oyique, ja' li Cajvaltic ta jcotoltique.

Hebreos 11:9

Ta sventa xch'unojel yo'nton noxtoc li Abrahame, jech c'alal inaqui ta yosil bu i'ac'bate, carpana no'ox la snain jech chac c'u cha'al yanlum. Ja' jech inaqui xchi'uc li Isaac, li Jacob ti sc'oplal ja' co'ol chich'ic xchi'uc li c'usi albil ono'ox ch-ac'batique.

Josué 18:22

Bet-arabá, Zemaraim, Betel,

Josué 22:10

C'alal ic'otic ta ti' uc'um Jordán ta yosilal Canaán li jchop liquemic ta Rubén, ta Gad, xchi'uc ta Manasese, la slatsic scajleb smoton Dios; lec muc' la spasic.

Josué 7:2

C'alal te oyic ta Jericó li israeletique, li Josuee la stac batel jayibuc viniquetic ta lum Hai te ta sloq'ueb c'ac'al yu'un Betel ta nopol Bet-avén. Jech laj yalbe batel: “Batanic, bat q'uelic tal lec c'u x'elan li banamil tee”, xut. Jech ibat sq'uelic tal c'u x'elan li lum Haie.

Josué 8:12

Li Josuee te la snac' comel vo'mil (5,000) viniquetic te ta o'lol yu'unic li Betel xchi'uc Hai ta stuq'uil smaleb c'ac'al yu'un li lume.

Josué 8:17

Me junuc vinic mu'yuc xcom yu'unic te ta lum Hai. Scotolic iloq'uic tal ta snutsel li israeletique, jech jamajtic xa la scomtsanic li slumalique.

Josué 8:3

Ja' yu'un li Josué xchi'uc xchi'iltaque ibat scontrainic li lum Haie. Li Josuee la st'uj lajuneb xcha'vinic (30,000) ta mil stsatsal viniquetic; ja' la stac batel ta ac'ubaltic.

Josué 8:30

Li Josuee laj yac' ta pasel jun scajleb smoton Muc'ul Dios te ta vits Ebal.

Josué 8:9

Li Josuee laj yal mantal ti ac'o xa baticuc li jvoc' st'ujoje. Jech ibatic, bat snac' sbaic ta o'lol yu'un li Betel xchi'uc Haie. Te xcom ta stuq'uil smaleb c'ac'al yu'un li Haie. Yan li Josuee te bat vayuc ta scarpanaic.

Jueces 6:24

Ja' yu'un li Gedeone lic spas jun scajleb smoton Muc'ul Dios. “Li Muc'ul Diose ja' chac' jun o'ntonal”, xi sbi laj yac'be. Li scajleb smoton Muc'ul Diose te to oy o tana ti bu Ofra sbi li banamil te ta lum yu'unic li jchop abiezeretique.

1 Samuel 30:27

Jech noxtoc la stacbe batel smoton li boch'otic te oyic ta Bet-el, ta Ramot te ta Néguev, ta Jatir,