Génesis 12:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Abrame iloc' batel ta Harán jech c'u cha'al i'albat yu'un li Muc'ul Diose. Yich'oj xa'ox vo'lajuneb xchanvinic (75) jabil ti c'alal iloc' batel ta Harane; ibat ta Canaán banamil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Jech ti Abrame loc' batel ta Harán jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose. Ti c'alal jech loc' batele, yich'oj xa ox vo'lajuneb xchanvinic (75) jabil yo' jech ta xbat nacluc ta Canaán banomil.

Génesis 12:4 Iomraidhean Croise

Génesis 11:27

Li'i ja' smomnich'nabtac li Taree, ja' li stotic Abram, Nacor, xchi'uc Harane. Li Harane inich'naj, Lot sbi.

Génesis 11:31

Li Taree iloc' batel ta Ur te ta yosilal Caldea yu'un chbat nacluc ta Canaán banamil. Laj yic' batel li xnich'one, ja' li Abrame, xchi'uc li yalibe, ja' li Saraie, xchi'uc smomnich'on, ja' li Lote. Pero c'alal ic'otic ta lum Harane, te no'ox inaquiic o.

Génesis 13:5

Li Lote ep sc'ulejal ec. Co'ol sc'ulejalic xchi'uc li sjuntot Abrame. Oy ep xchijtac, xvacaxtac, xchi'uc svinictac co'ol inaquiic xchi'uc.

Génesis 16:16

Li Abrame yich'oj xa'ox vaquib yo'vinic (86) jabil ti c'alal ivoc' li Ismaele.

Génesis 16:3

Li Saraie laj yic' tal li egipto antse; laj yac'be yic' li Abrame. Slajunebal xa'ox jabil sc'otelic ta Canaán ti c'alal jech la spasique.

Génesis 25:7

Li Abrahame icuxi vo'lajuneb sbalunvinic (175) jabil ta scotol.

Génesis 28:10

Li Jacobe iloc' batel ta Beerseba, la stam batel sbelal Harán.

Hechos 7:4

Jech iloc' batel ta yosilal caldeaetic; te c'ot nacluc ta Harán. C'alal icham li stote, ja'o i'ic'at tal yu'un Dios li' ta banamil; ja' ti bu nacalutic ta orae.

Hebreos 11:8

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Abrahame, jech la xch'un ti c'alal i'ic'at yu'un Dios sventa ac'o batuc ta banamil yo' bu ch-ac'bat yu'unin ta ts'acale. Jech iloc' batel, ac'o me mu sna' bu chbat.

Hebreos 6:15

Jech jun yo'nton la smala li c'usi i'albate, jech laj ono'ox sta li c'usi sc'oplal chich'e.