Génesis 12:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Ts'acal to ital vi'nal ta scotol yosilal Canaán banamil. Li Abrame ibat nacluc ta Egipto jayibuc c'ac'al, yu'un toj tsots ital li vi'nale, yu'un mu'yuc xa c'usi tsve'ic ti bu oyique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti ta banomil taje, lic ayanuc muc' ta vi'nal. Jech o xal ti Abrame bat nacluc ta Egipto c'uc sjaliluc, yu'un ch'abal xa c'usi ta sta ta lajesel ti bu nacale.

Génesis 12:10 Iomraidhean Croise

Génesis 41:56

Ta sventa ti tsots vi'nal ta scotol Egiptoe, jech li Josee lic sjaman scotol li snail trigo bu snac'anoje. Yu'un jech xu' ac'o yich'ic chonbel scotol li egiptoetique yu'un yantic tstsatsub batel li vi'nale.

Génesis 41:57

Te italic ta Egipto scotol li cristianoetic ta yantic banamile, yu'un tal smanbeic trigo li Josee, yu'un ta scotol banamil mu'yuc xa bu sta sve'elic.

Génesis 42:5

Li xnich'nabtac Israele ep boch'otic xchi'inojic batel ta Egipto yu'un bat smanic tal strigoic ec. Yu'un ta scotol Canaán banamil oy ep vi'nal.

Génesis 43:1

Te ta Canaán banamile, itsatsub ta jyalel li vi'nale.

Génesis 47:13

Solel itsatsub li vi'nale; ta scotol lumetic ta nopol Egipto mu'yuc xa bu ta manel li trigoe. Te ta Egipto banamil, xchi'uc ta Canaán banamile scotol cristiano chchamic xa ta vi'nal.

2 Samuel 21:1

C'alal ochem ta ajvalilal li Davide, ital tsots vi'nal oxib jabil. Li Davide lic sjac' ta stojol li Muc'ul Diose, jech itac'bat: “Li vi'nale ja' ital ta scoj li Saúl xchi'uc xnich'nabtaque, yu'un ja' la smilic li gabaonetique”, x'utat.

2 Reyes 4:38

C'alal isut batel ta Gilgal li Eliseoe, ja'o yorail tsots vi'nal. C'alal ja'o te xchi'uc j'alc'opetique, jech laj yalbe li smozoe: “Lacano ta c'oc' junuc muc'ta bin; pasbo sve'elic li j'alc'opetique”, xut.

2 Reyes 6:25

Te ta Samariae toj tsots vi'nal laj ya'yic ta scoj ti te joyibtabilic yu'un yajcontraique. Ic'ot ta chanvinic ta sep saquil taq'uin stojol li jbej sjol buroe. Li cuarto litro stso' palomae ic'ot ta vo'sep saquil taq'uin.

Salmos 105:13

Ijelovic batel ta jujun muc'tic lum; ijelovic batel ta stojol jujun muc'tic ajvaliletic.

Salmos 107:34

Xu' yu'un tspaq'ues yaxal banamil ta scoj smulic li boch'otic te nacajtique.

Salmos 34:19

Toj ep tsta svocol li boch'o tuc' yo'ntonique, pero ta xcoltaatic yu'un li Muc'ul Diose.

Jeremías 14:1

Li Jeremiase ital c'opanatuc yu'un li Muc'ul Diose, yu'un chtal q'uepelaltic. Jech i'albat:

San Juan 16:33

Ti c'u yepal laj calboxuque, ja' sventa ti ac'o junuc o avo'ntonic ta jtojole. Li' ta orae oy avocolic li' ta banamil, pero pato avo'ntonic ti tsalbil cu'un li c'usi sventa banamile —xi li Jesuse.

Hechos 14:22

Ech' stsatsubtasbeic yo'nton li jch'unolajeletique. Laj yalbeic ti j'ech'eluc ac'o xch'unic oe. Xchi'uc laj yalbeic ti tsc'an ta jts'ictic vocol ti jech xu' chij'och yo' bu chventainvan li Diose.

Hechos 7:11

“Ts'acal to ital tsots vi'nal ta scotol Egipto banamil xchi'uc ta Canaán banamil. Jech toj tsots svocol laj ya'yic li cristianoetique. Li jmoltotactic ta vo'onee mu'yuc xa bu tsta sve'elic.

Rut 1:1

C'alal ja'o yorail oy jchapanvanejetic yu'un li israeletique, ja'o ital tsots vi'nal. Oy jun vinic te ta Belén ta yosilal Judá, ibat nacluc ta yosilal Moab xchi'uc yajnil xchi'uc chib xnich'on.