Génesis 12:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yan c'ac'al jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Abrame: “Comtsano avosil, avuts' avalaltac, xchi'uc sna atot, yu'un chabat te ta banamil yo' bu chacac'bot avile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al, xi albat yu'un Dios ti Abrame: “Ictao comel ti avosil abanomile, ti avuts' avalaltaque, xchi'uc sna ti atote yo' jech ta xabat ta banomil ti bu ta xcac'bot avile.

Génesis 12:1 Iomraidhean Croise

Génesis 15:7

Jech i'albat: —Vu'un Muc'ul Diosun, vu'un la jloq'uesot tal ta Ur ta yosilal Caldeaetic sventa chacac'bot li banamil li'i —x'utat.

Génesis 20:13

C'alal laj yalbun Dios ti ac'o loc'cun batel ta sna jtote, li cajnile laj calbe ti ac'o yal ti ja' xi'melun c'alal me oy bu chic'otcutic ta jujun lume —xi.

Génesis 24:38

Ja' lec batan ta sna yalab xnich'nab li jtote. Bat sa'o tal junuc tseb ta stojol cuts' calaltac sventa chic' li jnich'one’, xiyutun.

Génesis 24:4

Ta jc'an te chabat ta jlumal yo' bu oy li cuts' calaltaque, yu'un ja' te chbat asa'bun tal junuc tseb sventa ta xic' li Isaaque —xi.

Génesis 24:7

Li Muc'ul Diose, ja' li Dios ta vinajel ti la sloq'uesun tal ta sna li jtote xchi'uc ta yosilal li cuts' calaltaque, xchi'uc ti laj yalbun ta jamal ti chac'be jmomnich'nabtac li banamil li'i, ja' ta stacbot tal yaj'almantal, ja' ba'yucbe ta xbat avu'un ta sa'bel yajnil li jnich'one.

Génesis 26:2

Li Muc'ul Diose te laj yac' sba ta ilel ta stojol li Isaaque, jech laj yalbe: “Mu me xabat ta lum Egipto. Te no'ox xacom ti bu chacalbote.

Nehemías 9:7

“Muc'ul Dios, vo'ot Diosot ti laj at'uj li Abrame, ti laj avic' loq'uel ta Ur ta yosilal caldeaetique, xchi'uc ti Abraham xa ic'ot sbi avu'une,

Isaías 37:12

¿Me oy icoltaatic yu'un diosetic yu'unic ec li yantic banamil ti laj yulesic jmoltotac ta vo'onee, ja' li lum Gozán, Harán, Resef, xchi'uc li yajvaltac Bet-edén ti te to'ox nacajtic ta Telasare?

Isaías 41:9

Vu'un laj quic'ot loq'uel tal ti bu to'ox oyot ta sti'il banamile; ta namal banamil oyot, pero laj quic'ot, jech laj calbot: ‘Vo'ot cajtunelot, vu'un la jt'ujot, mu'yuc chajbajot o’, xacutot.

Isaías 51:2

ja' li Abrahame yu'un ja' atotic; li Sarae ja' ame'ic, yu'un ja' la sbolesoxuc. C'alal laj quiq'ue, stuc no'ox, pero laj cac'be ep bendición, laj jbolesbe ep smomnich'nab.

Ezequiel 33:24

“Vo'ot xnich'on cristiano, li achi'iltac te nacajtic ta lumetic ta Israel ti jinesbilic xae, jech chalic: ‘Li Abrahame stuc to'ox, pero i'ac'bat yu'unin li banamil li'i. Li vu'utique eputic xa, jech vu'utic ono'ox cu'untic chcom o li banamil li'i’, xiic.

Números 10:30

Itac'ov li Hobabe: —Mo'oj, ja' ta jc'an chisut batel ta cosilal yo' bu oyic li cuts' calaltaque —xi.

2 Corintios 6:17

Jech yaloj noxtoc: “Loc'anic me ta stojolic, voc'o abaic loq'uel; mu me xapiquic li c'usi toj chopole, jech chaquic'oxuc ta jtojol.

Hebreos 11:8

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Abrahame, jech la xch'un ti c'alal i'ic'at yu'un Dios sventa ac'o batuc ta banamil yo' bu ch-ac'bat yu'unin ta ts'acale. Jech iloc' batel, ac'o me mu sna' bu chbat.

Apocalipsis 18:4

Laj ca'ay oy boch'o yan ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yal: “Jteclumal, loc'anic tal te ta lum, yu'un jech mu me xacuchinbeic li smule, jech mu teuc xamaquibeic ec li vocol chich'e.