Génesis 11:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ts'acal to jech laj yalbe sbaic noxtoc: “Jliquestic spasel jun muc'ta lum xchi'uc jun toyol q'uelub osil, ac'o c'otuc cu'untic c'alal to ta vinajel. Me jech ta jpastique, chpuc lec jc'oplaltic, jech ich'bil ta muc' chijc'ot. Jech mu persauc ta jpuc jbatic batel ta scotol banamil”, xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ts'acal to un, xi laj yalbe sbaique: “La'ic, la' jliquestic jun jteclum xchi'uc jun natil q'uelob osil luchlebal ta xc'ot c'alal to vinajel ti snatile. Ti jech ta jpastic taje, ja' quich'eltic ta muc'. Ja' jech xtoc mu'yuc ta jtani jbatic ta banomil.”

Génesis 11:4 Iomraidhean Croise

Génesis 6:4

Ja'o te ilic sts'unubal muc'tic cristianoetic ta banamil ti c'alal laj yic' sbaic xchi'uc xnich'nabtac Dios li stsebetic cristianoetique, yu'un i'ayin yalab xnich'nabic xchi'uquic. Ja' ti ven tsatsal cristianoetic ibatic ta ts'acale, ti puquem sc'oplalic ta buyuc no'ox ta vo'onee.

2 Samuel 8:13

Li Davide ipuc lec sc'oplal. C'alal isut tal ta stsalel li siriaetique, te ech' smil noxtoc vaxaclajunmil (18,000) edometic ta Stenlejaltic yu'un Ats'am.

Salmos 107:26

Ilicatic muyel c'alal ta vinajel; imucatic ochel c'alal to ta yut nab. Ilaj stsatsal yo'ntonic yu'un li xi'ele.

Salmos 92:9

Jna'ojcutic ti oy c'usi tstaic li avajcontrataque, yu'un ta ono'ox xich'ic ulesel scotol; ta xich'ic puquel batel scotolic li boch'otic chopolique.

Proverbios 10:7

Li lequil vinique mu xlaj ta na'el o; yan li chopol vinique chch'ay ta o'ntonal o.

Jeremías 51:53

Ac'o me chmuy batel c'alal to ta vinajel li Babiloniae, ac'o me tspas lec snac'ubbail ta toyol, pero vu'un te ta jtacbe batel yajcontra, yu'un ac'o bat yich'ic ulesel”, xi li Muc'ul Diose.

Daniel 4:11

Ich'i batel ta jyalel, lec tsots ibat; ic'ot c'alal to ta vinajel li sni'e. Scotol cristianoetic c'alal to ta sti'iltac banamil xu' chilic.

Daniel 4:22

vo'ot ac'oplal atuc ajvalil. Vo'ot ti lec muc' labate, ti oy lec atsatsale, yu'un imuq'uib ac'oplal ta jyalel; ic'ot c'alal to ta vinajel, xchi'uc ic'ot c'alal to ta sti'iltac banamil ti bu c'alal chapas mantale.

Daniel 4:27

Ja' yu'un ajvalil, ch'uno li bijubtasel chacalbote: pajeso xa me aba ta sa'el li amule; ja' xa paso batel li c'usi tuq'ue. Quechano spasel li c'usitic chopole; ja' coltao li boch'otic abul sba ta uts'intaele. Oy yic'al jech xu' to chlic ata batel jun avo'nton’, xiyutun li Daniele”, xi li ajvalile.

Daniel 4:30

jech laj yal: “Li muc'ta lum Babilonia li'i, vu'un la jpas ta jmuc'ul jtsatsal, ja' muc'ta lum yu'un scotol ti c'u smuc'ul jventainoje; ja' sq'uelubil ti toj ech'em jmuc'ule”, xi.

San Lucas 1:51

Li Diose toj muc'tic c'usi la spas ta stsatsal svu'el; la slajesbe sc'oplal c'usi snopojic li jtoybaetique.

San Juan 5:44

Mu xu' avu'un chach'unic, yu'un ja' no'ox chac'anic ti lec ac'oplalic yu'un li cristianoetique. Mu ja'uc chac'anic ti lecuc ac'oplalic yu'un li Dios ti jun no'oxe.

Deuteronomio 1:28

¿Bu xa chijbatutic? Yu'un li jchi'iltactique laj xa xchibajesbutic o co'ntontic. Yu'un chalic ti toj tsots slomoic, xchi'uc ti ven natic li viniquetic tee. Xchi'uc chalic ti toj muc'tic li lumetique xchi'uc ti lec setbilic ta coraltone, ti bats'i toyolic li coraltonetic yu'unique. Xchi'uc laj yalbutic ti te laj yilbeic sts'unubal li Anac ti ven tsots slomoe xchi'uc ti toj nate’, xachiic.

Deuteronomio 4:27

Li Muc'ul Diose chaspucoxuc batel ta yantic lum. Jutuc xa no'ox cuxul chacomic te ta stojolic.

Deuteronomio 9:1

“A'yo me ava'yic, israeletic: ista xa yorail xu' chajelovic batel ta jot uc'um Jordán, xchi'uc yorail xa xu' chbat atsalic li muc'tic banamil ti toj tsotsic jech chac c'u cha'aloxuque, xchi'uc li muc'tic lumetic ti lec setbilic ta coraltonetic ti bats'i toyolique.