Génesis 1:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Lic svoc' sba li nabe. J'o'lol itoy batel ta toyol; j'o'lol icom ti bu ono'ox oye. Jech ic'ot ta pasel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Va'i un, ti Diose laj smeltsan ti c'usi cotcote, ti xi s'elan laj xch'ac sba ti vo'etique: ti jlome com ta yolon. Ti jlome bat ta yac'ol ti c'usi cotcote.

Génesis 1:7 Iomraidhean Croise

Génesis 1:11

Jech laj yal noxtoc: “Ac'o ch'iuc ta banamil scotol vomol a'mal, xchi'uc ts'i'lal ti chac' sbeq'ue, xchi'uc te'etic ti chac' sate”, xi. Ja' jech ic'ot ta pasel.

Génesis 1:24

Li Diose jech laj yal noxtoc: “Ac'o ayinuc ta banamil scotol chonbolometic, ja' li c'usi stac' ts'unel, xchi'uc li c'usi mu stac' ts'unele, xchi'uc scotol li c'usi xquilet ta banamil chanovique”, xi. Jech ic'ot ta pasel.

Génesis 1:8

Ti bu jamal icome, “vinajel” laj yac'be sbiin. Ja' jech la spas Dios ta xchibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:9

Jech laj yal noxtoc li Diose: “Li vo' ti icom ta yolon vinajele, ac'o stsoban sba ta jun no'ox yavil yu'un jech ac'o vinajuc taqui banamil”, xi. Jech ic'ot ta pasel.

Job 26:8

Ja' te la xchupan ta toquetic li vo'e; li toquetique mu xli' ta yalal li vo'e.

Salmos 104:10

Vo'ot chavac' loc'uc ya'lel li nio'etique, jech chanovic batel c'alal ta uc'umetic; chjelovic batel ta xch'ac-ch'aquil vitsetic.

Salmos 136:5

Ja' la spas ta sventa sbijil li vinajele, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 148:4

Vinajel, vo'ot ti toyol oyote, xchi'uc vo'oxuc vo'etic, ti oyoxuc ta toyole, albeic slequilal li Muc'ul Diose.

Salmos 19:1

Li vinajele chac' ta na'el smuc'ul tsatsal li Diose; ti c'u smuc'ul yox ta toyole chac' ta ilel c'usitic spasoj li Diose.

Salmos 19:2

Li c'ac'aletique ja' chalilanbe sbaic o; li ac'ubaletique ja' tspuquic batel.

Eclesiastés 11:3

Me xcuchoj ya'lel li toque, ta xac' vo' li' ta banamil. Me ta stuq'uil norte, o me stuq'uil sur ta xlom batel li te'e, te chcom o ti bu ic'ote.

San Mateo 8:27

Toj labal laj ya'yic li yajchanc'optaque, jech laj yalbe sbaic: —¿Boch'o vinical li'i ti c'alal ta ic', c'alal ta nab ta xch'unbat smantale? —xut sbaic.