Génesis 1:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li sac osile “c'ac'altic” laj yac'be sbiin. Li ic' osile “ac'ubaltic” laj yac'be sbiin. Ja' jech la spas Dios ta sba c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ “C'ac'altic” laj yac'be sbiin. Yan ti ic'al osile, “ac'ubaltic” laj yac'be sbiin. Ja' jech yepal chapaj yu'un ta sliquebal c'ac'al.

Génesis 1:5 Iomraidhean Croise

Génesis 1:13

Ja' jech la spas Dios ta yoxibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:19

Ja' jech la spas ta xchanibal c'ac'al li Diose. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:23

Ja' jech la spas Dios ta yo'obal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:31

Scotol li c'usitic pasbil yu'un Diose toj lec laj yil. Ja' jech la spas ta svaquibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 1:8

Ti bu jamal icome, “vinajel” laj yac'be sbiin. Ja' jech la spas Dios ta xchibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 8:22

“Yu'un li' to oy li banamile, oy ts'unubajel, oy sc'ajel; oy yorail sic, oy yorail q'uixin; oy yorail vo', oy yorail q'uepelal; oy c'ac'altic, oy ac'ubaltic”, xi li Muc'ul Diose.

Salmos 104:20

Vo'ot chavac' taluc li ic' osile, ja' li ac'ubaltique, jech chloq'uic ta xanubal li chonbolometique.

Salmos 19:2

Li c'ac'aletique ja' chalilanbe sbaic o; li ac'ubaletique ja' tspuquic batel.

Salmos 65:8

Ja' yu'un li jnaclumetic ta sbejel banamile chlic xi'icuc yu'un li muc'tic senyailtac chapase, xchi'uc vo'ot no'ox chavac' ti xcuxet yo'nton scotol li cristianoetic ta sloq'ueb c'ac'al xchi'uc ta smaleb c'ac'ale.

Salmos 74:16

Ja' avu'un li c'ac'altique; ja' avu'un noxtoc li ac'ubaltique. Vo'ot laj apas noxtoc li ue xchi'uc li c'ac'ale.,

Isaías 45:7

Vu'un jtuc la jpas li c'usitic chac' xojobale; vu'un laj cac' li ac'ubale; vu'un chcac' jun o'ntonal; vu'un chcac' ac'o taluc vocol noxtoc. Vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un ta jpas scotol jech chac le'e.

Jeremías 33:20

“Jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune: ¿Me oy boch'o xu' ta soques li c'usi jchapanoj ta sventa c'ac'altic xchi'uc ta sventa ac'ubaltique? Ti oyuc boch'o xu' tsoquese mu'yuc c'ac'altic mu'yuc ac'ubaltic ta yorail ti jechuque.

Números 20:29

C'alal laj yilic icham Aarón scotol li israeletique, laj yoc'taic lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'al.

1 Corintios 3:13

ts'acal chich' aq'uel ta ilel. C'alal me la sta sc'ac'alile, chich' tiq'uel ta c'oc'. C'oc' xa chac' ta ilel li c'usi la jtunescutic jujununcutique.

Efesios 5:13

Pero me chlic vinajuc ta sventa yabtelal sac osile, chlic jamuc scotol. Yu'un li sac osile ja' yabtel chac' ta ilel scotol.

1 Tesalonicenses 5:5

Yu'un li vo'oxuque acotolic oyoxuc xa ta sac osil, oyoxuc xa ta c'ac'altic. Mu'yucoxuc xa ta sventa ic' osil; mu'yucoxuc xa ta sventa ac'ubaltic.