Génesis 1:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Diose lec laj yil li sac osile, jech la svoc' ta o'lol li ic' osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yil Dios ti toj lec ti saquilal osile, laj xch'ac loq'uel ti ic'al osile.

Génesis 1:4 Iomraidhean Croise

Génesis 1:10

Ti bu taquin icome “banamil” la sbiin. Li vo' bu la stsoban sbae “nab” la sbiin. Li Diose toj lec laj yil scotol.

Génesis 1:12

Jech lic ch'iuc scotol li vomol a'male, xchi'uc li ts'i'lal ti chac' sbeq'ue, xchi'uc li te'etic ti chac' sate. Li Diose toj lec laj yil scotol.

Génesis 1:18

ta c'ac'altic xchi'uc ta ac'ubaltique, yu'un jech tsvoc' sba li sac osil xchi'uc ic' osile. Li Diose lec laj yil scotol.

Génesis 1:25

Ja' Dios la spas scotol li chonbolometic le'e. Lec laj yil scotol.

Génesis 1:31

Scotol li c'usitic pasbil yu'un Diose toj lec laj yil. Ja' jech la spas ta svaquibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Salmos 145:10

Muc'ul Dios, ac'o yich'icot ta muc' scotol li c'usitic apasoje; ac'o yalic alequilal scotol li avu'untaque.

Salmos 145:9

Li Muc'ul Diose toj lec yo'nton ta stojol scotol; toj c'ux ta yo'nton scotol li yabtele.

Eclesiastés 11:7

Toj lec chca'itic li sac osile, xchi'uc toj lec cha'ay jsatic ti chil xojobal c'ac'ale.

Eclesiastés 2:13

Te laj quil ti ja' oy lec stu li bijilile; ja' mu'yuc stuc li bol talelale. Jech chac c'u cha'al ja' lec oy stu li sac osile; ja' jutuc no'ox stu li ic' osile.

Isaías 45:7

Vu'un jtuc la jpas li c'usitic chac' xojobale; vu'un laj cac' li ac'ubale; vu'un chcac' jun o'ntonal; vu'un chcac' ac'o taluc vocol noxtoc. Vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un ta jpas scotol jech chac le'e.