Génesis 1:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Diose jech laj yal noxtoc: “Ac'o ayinuc ta banamil scotol chonbolometic, ja' li c'usi stac' ts'unel, xchi'uc li c'usi mu stac' ts'unele, xchi'uc scotol li c'usi xquilet ta banamil chanovique”, xi. Jech ic'ot ta pasel.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Jech xtoc ti Diose xi laj yale: “Xi s'elan ac'o boluc ta banomil scotol ti ep ta tos chon bolometique: ti ts'unbolal chon bolometique, xchi'uc ti colemal te'tical chon bolometique, ti c'usitic xquilet ta banomil ta xanave.” Ja' jech ono'ox ic'ot ta pasel.

Génesis 1:24 Iomraidhean Croise

Génesis 1:23

Ja' jech la spas Dios ta yo'obal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 2:19

Li Muc'ul Diose ta ts'u'ilum la spas scotol li chonbolometique xchi'uc li mutetique. Ts'acal to la stsob tal scotol ta stojol li vinique yu'un ac'o yac'anbe sbi. Li vinique lic yac'be sbi li chonbolometic ti stac' ts'unele, xchi'uc ti mu stac' ts'unele, xchi'uc scotol li mutetique. Ti c'u x'elan laj yac'be sbi jujuchope ja' jech icom o. Pero li Adane mu xloc' yajcoltaubbail o te ta chonbolometic.

Génesis 6:20

Te co'ol cha'ochic ta barco achi'uc li cha'cha'cot chonbolometic ta jujuchop sts'unubalique xchi'uc li chonetic ti xquilet ta banamil chanovique, yu'un jech cuxul chcomic.

Génesis 7:14

Te co'ol i'ochic xchi'uc scotol li chonbolometic ti mu stac' ts'unele, xchi'uc ti stac' ts'unele, xchi'uc li mutetique, xchi'uc li chonetic ti xquilet ta banamil chanovique.

Génesis 8:19

Jech iloq'uic noxtoc scotol li chonbolometic ti stac' ts'unele, xchi'uc li c'usi mu stac' ts'unele, xchi'uc li chonetic ti xquilet chanovique, xchi'uc li c'usitic xvilet chanovique.

Job 39:1

“¿Me xana'be yorail c'usi ora chvoc' yol li te'tical tentsunetique? ¿Me oy aviloj c'u x'elan chvoc' yol li te'tical chijetique?

Job 39:19

“¿Me vo'ot laj avac'be stsatsal li ca'etique? ¿Me vo'ot laj avac'be li sbonoc' ta snuq'uique?

Job 39:5

“¿Boch'o la scolta batel li te'tical buroe? ¿Boch'o laj yac' ti colem batel ta te'tique?

Job 39:9

“¿Me chanop ti chch'un abtel avu'un li tot te'tical vacaxe, xchi'uc me chanop ti xu' chavac' vayuc ta snail avacaxe?

Job 40:15

“Q'uelavil li muc'ta Behemot ti vu'un jpasoj jech chac c'u cha'alote; ts'i'laletic ta slo' jech chac c'u cha'al vacaxetic.

Salmos 104:18

Li muc'tic vitsetique ja' snaic c'otem li te'tical tentsunetique; li ch'entique ja' sventa te chnaquiic li cotometique.

Salmos 104:23

Ja'o chloq'uic batel ta abtel ec li cristianoetique; te ch-abtejic o c'alal to ta mal c'ac'al.

Salmos 148:10

ts'unbilal chonbolometic, te'tical chonbolometic, vo'oxuc ti xana' xavilique, xchi'uc vo'oxuc quiletel chonetic.