Génesis 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Pero li banamile mu'yuc to'ox chapal, mu'yuc c'usi xvinaj o, puru ic' osil oy. Li Dios ti mu'yuc sbec'tale te xvelvun xic' ta ba vo'.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Yu'un ti banomile, mu stac' ilel c'u s'elan oy. Scotol noj ta vo', ic' ta j'ech'el. Xcuxlej ti Diose ta xbac'olaj ta ba vo'.

Génesis 1:2 Iomraidhean Croise

Job 26:14

Scotol le'e sti'ti' no'ox yabtel chca'ibetic; mu'yuc ep li yabtel laj ca'itique. ¿Boch'o xu' yu'un cha'ibe smelol scotol li smuc'ul stsatsale? —xi li Jobe.

Job 26:7

Li Diose ja' la xlich'an batel vinajel ti bu xocole; ja' la st'uyan ta jech no'ox li banamile.

Job 38:9

Vu'un laj cac' li toc sventa sc'u' nabetique xchi'uc li pimil ic'al toc sventa xchuque.

Job 41:32

Ta spate chvocan comel li vo' yu'une; sac jisan chcom yu'un jech chac c'u cha'al saquil jolal.

Salmos 104:30

Pero me chavac'be li ic' avu'un sventa chcuxiique, cuxul chcomic, xchi'uc ch-ach'ub avu'un li sba banamile.

Salmos 104:6

Li natil muc'ta nabe ja' la smuc scotol li banamile; li vo'e ja' sc'u' ic'ot ya'yel li banamile; ijelov ta sba yac'ol vitsetic li vo'etique.

Salmos 136:6

Ja' la sq'ui batel ta ba vo'etic li banamile, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 148:7

Albeic slequilal Muc'ul Dios li' ta banamil, vo'oxuc muc'tiquil chanul nabetic, vo'oxuc natil nabetic,

Salmos 33:6

Li vinajele ta sc'op no'ox Muc'ul Dios i'ayin; scotol li c'usitic oy ta vinajele ta yic'al ye no'ox la spas.

Proverbios 8:24

Voq'uemun xa'ox ti c'alal mu'yuc to'ox li muc'tic nabetique, ti c'alal mu'yuc to'ox cht'oman loq'uel li nio'etic xchi'uc li uc'umetique,

Isaías 31:5

Jech chac c'u cha'al mut ti te xvilet ta stas chchabi yole, ja' jech chchabi lum Jerusalén li Muc'ul Dios ti ech'em stsatsale, ta xchabi lec, ta spoj, ta scolta.

Isaías 45:18

Jech chal li Muc'ul Dios ti la spas vinajele, ja' ta melel, ja' li boch'o la spas banamile, ti la xchapan leque, ti lec nacal icom yu'un sventa ac'o oyuc boch'otic te chnaquie: “Vu'un muc'ul Diosun jtuc, mu'yuc yan dios.

Jeremías 4:23

C'alal la jq'uel li banamile, ja' to laj quil ti xch'ijan, ti yavnaijem oe; c'alal la jq'uel noxtoc li vinajele, mu'yuc xa c'usi yac'oj xojobal o.

Nahúm 2:10

Jeche' xch'ijan, xocol chcom o, yavnaijem chcom o li lum Ninivee; ta xbat xch'ulelic ta xi'el, ta xnic yacanic, ta x'alubic, ta saclich'tajic.

2 Corintios 4:6

Yu'un li Dios ti laj yal ac'o oyuc sac osil c'alal ic' to'ox osile, ja' laj yal noxtoc ti ac'o oyuc sac osil ta co'ntontique. Yu'un jech ac'o cotquintic c'u x'elan xojobal Dios ta jtojoltic ta sventa li Jesucristoe.

Deuteronomio 32:11

Jech chac c'u cha'al xic ti ta sjoyibta ta vilel li stase, xchi'uc ti ta xchanubtas ta vilel li yalabtaque. Ja' jech li Muc'ul Diose la xlich'an xic' ya'yel. La scolta; laj yic' batel.