Génesis 1:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

^14-15 Jech laj yal noxtoc li Diose: “Ac'o oyuc c'usitic chac' xojobal ta vinajel, yu'un ja' ta sacubtasic li banamile, jech ta svoc' sba li c'ac'altic xchi'uc ac'ubaltique. Xchi'uc jech chich' na'el bu chlic jujun c'ac'al, jujun jabil, xchi'uc yorail c'usitic tsots sc'oplal”, xi. Ja' jech ic'ot ta pasel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yale: “Ti ta toyol yaxts'ijan vinajele, ac'o ayanuc c'usitic ta xac' xojobal yo' ch'acal ta xcom ti c'ac'altic xchi'uc ti ac'ubaltique, ti ta xtun ta senyailtac ti c'u s'elan ta xjel batel ti c'ac'ale, ti c'usitic tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel ti jujun u ta x'ech' yu'un ti jujun jabile.

Génesis 1:14 Iomraidhean Croise

Génesis 1:13

Ja' jech la spas Dios ta yoxibal c'ac'al. Jech i'ic'ub osil, isacub ta yoc'omal.

Génesis 8:22

“Yu'un li' to oy li banamile, oy ts'unubajel, oy sc'ajel; oy yorail sic, oy yorail q'uixin; oy yorail vo', oy yorail q'uepelal; oy c'ac'altic, oy ac'ubaltic”, xi li Muc'ul Diose.

Génesis 9:13

ja' li vacnabal laj cac' ta vinajele, ja' senyail li c'usi jchapanoj ta jpas ta sventa scotol li banamile.

Job 25:3

Li yajsoldadotaque mu xlaj ta atel; xojoban no'ox sluz ta stojol scotol cristianoetic.

Job 25:5

Yu'un ta stojol Diose mu'yuc tsots xojobal li ue; ma'uc toj bats'i sac ta stojol li c'analetique.

Job 3:9

Ja' lec ti mu'yucuc xac' xojobal li c'analetic iloc' tal ta sacubbale; ja' lec ti mu'yucuc xtal li sac osil laj yich' malaele; ja' lec ti mu'yucuc laj yilic ichacpojtaj tal li yibel vinajele.

Salmos 119:91

Vo'ot ta amantal lec oy scotol c'alal to tana li c'usitic apasoje, yu'un scotol ta xtunic avu'un.

Salmos 148:3

C'ac'al, u, albeic slequilal li Muc'ul Diose; c'analetic, vo'oxuc ti xaxojobanic no'oxe, albeic slequilal ec li Muc'ul Diose.

Salmos 148:6

J'ech'el laj yac' comuc o; laj yac'be lec jun mantal ta stojolic; persa ja' chch'unic o.

Salmos 150:1

Ich'ic ta muc' li Diose. Ich'ic ta muc' te ta xch'ulna li Diose; ich'ic ta muc' te ta vinajel.

Salmos 81:3

Jupano avoq'uesic ti c'alal mucul ue, xchi'uc ti c'alal sepet ue, yu'un ja' sc'ac'alil li q'uin cu'untique.

Isaías 40:26

Toyo muyel asatic ta vinajel, q'uelo avilic: ¿Boch'o la spas scotol li c'usitic te chvinaje? Li boch'o tspuc batel ta jujun li c'usitic spasoje, ja' chic'an ta sbi jujun noxtoc. Me junuc mu'yuc ch'ojol chc'ot yu'un, yu'un toj ech'em stsatsal, toj ech'em svu'el, yu'un ja' sventainoj scotol.

Jeremías 10:2

Jech chal: “Mu me ja'uc xachanic c'usi tspasic li yantic banamile; mu me xaxi'ic yu'un c'usitic senyail chc'ot ta pasel ta vinajel, jech chac c'u cha'al ta xi'ic yu'un li yantic banamiletique.

Jeremías 31:35

Li Muc'ul Dios ti ja' laj yac' c'ac'al sventa tsacubtas osil ta c'ac'altique, xchi'uc li u xchi'uc c'analetic sventa tsacubtasic osil ta ac'ubaltique, xchi'uc ti ja' chac' syuc' sba li nab ti tsots chbac' yu'une, ja' li Muc'ul Dios sbi ti ja' tspas ta mantal scotol te ta vinajele, jech chal:

Jeremías 33:20

“Jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune: ¿Me oy boch'o xu' ta soques li c'usi jchapanoj ta sventa c'ac'altic xchi'uc ta sventa ac'ubaltique? Ti oyuc boch'o xu' tsoquese mu'yuc c'ac'altic mu'yuc ac'ubaltic ta yorail ti jechuque.

Jeremías 33:25

Ja' yu'un jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune: Me ta xlaj sc'oplal c'usi jchapanoj ta sventa li c'ac'altic xchi'uc ac'ubaltique, xchi'uc me muc vu'cun cac'ojbeic lec mantal c'u x'elan ch-abtej li vinajel xchi'uc banamile,

Ezequiel 46:1

“Vu'un li Muc'ul Diosune jech chcal noxtoc: Li sti' xcha'c'olal amac' ta yut ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, macal chcom o li vaquib c'ac'al c'alal yorail abtel avu'unique. Ja' to ta sc'ac'alil cuxub o'ntonal xu' chich' jamel, xchi'uc ti c'alal yorail ch-uninaj ue.

Ezequiel 46:6

Li jmoton tsc'an chac' c'alal ch-uninaj ue, ja' jcot ch'ium tot vacax, xchi'uc vaccot ch'ium chij, xchi'uc jcot tot chij ti ven lequique.

Joel 2:10

Ta xnic yu'unic li banamile, xchi'uc ta xnic li vinajele; ta x'ic'um li c'ac'al xchi'uc li ue, li c'analetique mu xa xac' xojobal noxtoc.

Joel 3:15

Li c'ac'al xchi'uc li ue ta xlic ic'ubicuc; li c'analetique mu'yuc xa chac' xojobalic noxtoc.

Amós 5:8

Ja' sa'ic li Boch'o spasoj Xonob c'analetique xchi'uc li Orión c'analetique, xchi'uc ti ja' xu' yu'un tsc'atajes ta sac osil li ic' osile, ti ja' xu' yu'un tsc'atajes ta ac'ubaltic li c'ac'altique, ti xu' yu'un chic' muyel li vo'etic ta nab sventa tsmal yalel tal li' ta banamile.

Amós 8:9

Jech chal li Cajvaltic Diose: “C'alal me la sta sc'ac'alil le'e, ta xcac' ic'ubuc osil ta o'lol c'ac'al no'ox; c'alal lec to sac li osile, ta xlic ic'ubuc li banamile.

San Mateo 2:2

Jech la sjaq'uic: —¿Bu voq'uem xana' li boch'o ta x'och ta ajvalilal avu'unic, vo'oxuc li judiooxuque? Yu'un laj quilbecutic tal sc'analil te ta sloq'ueb c'ac'al, jech litalcutic, tal quich'cutic ta muc' —xiic.

San Mateo 24:29

“C'alal ja' to no'ox ch-ech' scotol li vocol laj calboxuque, ta ora no'ox ta x'ic'ub li c'ac'ale., Mu'yuc chac' xojobal li ue. Li c'analetique ta xbajan yalel tal. Ta xnic scotol li c'usitic oy svu'elic ta toyole.

Marcos 13:24

“C'alal me i'ech' scotol li vocoletic laj calboxuque, ja'o ta x'ic'ub li c'ac'ale., Mu'yuc ta xac' xojobal li ue.,

San Lucas 23:45

Solel imac o li c'ac'ale. Li muc'ta poc' te joc'ol ta yut ch'ulnae ili' ta o'lol.

Deuteronomio 4:19

C'alal chaq'uelic muyel vinajele, te chavilic c'ac'al, xchi'uc u, xchi'uc c'analetic, xchi'uc c'usitic yantic. Mu me xlic avich'ic ta muc', yu'un scotol li c'usitic te oye, ja' spasben scotol li Muc'ul Dios cu'untique. Ja' yac'oj ta sventa chtun yu'un scotol cristianoetic ta banamil.

Apocalipsis 6:12

C'alal te jq'ueloje, laj quil ituch' noxtoc li svaquibal spac' vune. Jech laj ca'ay ital tsots niquel. Li c'ac'ale i'ic'ub jech chac c'u cha'al ic'al poc' tslapic ta sventa me'nal. Li ue itsajub sbejlijil jech chac c'u cha'al ch'ich'.

Apocalipsis 8:12

C'alal la sjupan yoq'ues li xchanibal j'almantale, jutuc xa mu sta o'lol isoc li c'ac'ale, li ue, xchi'uc li c'analetique. Jutuc mu o'loluc imac xojobalic. Jutuc mu o'loluc imac li sac osil ta c'ac'altique. Ja' jech ta ac'ubaltic noxtoc.

Apocalipsis 9:2

C'alal la sjam li natil xabe, iloc' ep ch'ayil jech chac c'u cha'al xch'ayilal jun muc'ta c'oc'. I'ic'somtaj osil ta scoj li ch'ayil iloc' ta xabe.