Gálatas 4:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Chacalboxuc ava'yic ti c'u to'ox xij'elanutique. Ja' jech chac c'u cha'al jun biq'uit querem ti ja' sc'oplal chich'be c'usi oy yu'un li anima stote. Pero ta sventa ti biq'uit to li quereme, mu to xu' chich', yu'un co'ol to c'otem jech chac c'u cha'al smozo li stote, ac'o me sc'oplal ja' yajval chc'ot ta ts'acal.

Tzotzil Zinacantan

^1-2 Chacalbe avaꞌiic smelol ti cꞌusi lacalbeique. Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun creme ti cꞌox toꞌox icom ti cꞌalal icham ti stote. Yuꞌun ti cꞌox toe, mu to xuꞌ chichꞌbe entrucal li cꞌusuc yuꞌun ti stote, pero ta stsꞌitesat yuꞌun ti muchꞌutic saꞌoj comel ti stote. Albilic onox comel ti cꞌusi ora chacꞌbeic entrucale. Ti cꞌalal cꞌox toꞌoxe, coꞌol xchiꞌuc mozoil ti creme yuꞌun pasbil toꞌox ta mantal acꞌu mi jaꞌ onox chichꞌ scotol ti cꞌusuc yuꞌun ti stote.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Xi s'elan ma' ti oy c'usi ta jc'an ta xcale: Ti nich'onil c'alal biq'uit toe, yajval rextoil xa ono'ox, ac'o mi mu'yuc to yich'oj. Yu'un co'ol to s'elan jun mosovil oy ta sna, manchuc mi ja' xa ono'ox yu'un scotol ti c'usitic oy yu'un ti stote.

Tzotzil San Andres

^1-2 Chacalbe avaꞌiic smelol li cꞌusi laj calboxuque. Jech chac cꞌu chaꞌal jun querem. Cꞌalal cuxul to li stote, iyal ti jaꞌ ta xichꞌ comel li snichꞌon li cꞌustic oy yuꞌun li cꞌalal mi ichame. Pero ta scoj ti biqꞌuit to li quereme, mu to xuꞌ ta xichꞌ, yuꞌun ta mantal to oy jech chac cꞌu chaꞌal jtunel. Jaꞌ yuꞌun isaꞌ buchꞌu ta xchabibat li snichꞌone. Iyal ti jayib jabil ta xchabibate. Cꞌalal mi itsꞌaqui li jayib jabil yaloje, chlic yichꞌbe ta venta li cꞌustic oy yuꞌun li stot li quereme.

Tzotzil de Huixtán

^1-2 Chacalboxuc sc'opilal jun querem hech chava'ibeic sjam. C'alal cuxul to ti stot ti quereme, hech laj xchapan comel ti ja' tsventain scotol ti c'utic oy yu'une c'alal mi ichame. Pero mu to xu' tsventain ti ora ti quereme yu'un biq'uit to. Hech yu'un laj sa'be yajval yu'un hech chchabibat. Hech yu'un ja'to mi its'aqui ti jayib habil ti ch'acbil comel yu'un ti stote, hech chlic ac'batuc sventain scotol yu'un ti much'u sventainoj comele. Yu'un pasbil to ti mantal hech chaj c'u che'el mozo ti quereme.

Gálatas 4:1 Iomraidhean Croise

2 Reyes 11:12

Li pale Joiadae laj yic' loq'uel tal li Joás, xnich'on ajvalile; laj yac'be scoronail sjol xchi'uc svunal yabtel sventa ajvalilal, xchi'uc la smalbe aceite ta sjol. C'alal jech la spasbee, la spac' sc'obic, jech laj yalic: “¡Ich'biluc ta muc' li ajvalile!”, xiic.

2 Reyes 12:2

Li Joase toj lec c'usitic la spas ta stojol li Muc'ul Diose, yu'un lec ichanubtasat yu'un li pale Joiadae.

Gálatas 3:29

Ja' yu'un, me ta melel vo'oxuc yu'unoxuc xa li Cristoe, mero smomnich'naboxuc xa Abraham lac'otic o. Jech ta ono'ox xavich'ic c'usi albil yu'un Dios li Abrahame.

Gálatas 4:2

Mu to xu' chich', yu'un ventainbil to, chabibil yu'un li boch'o tsts'itesvanique, ja' to me ista ti jayib jabil yaloj li totile.

Gálatas 4:23

Li boch'o ochem ta quiaraile, i'ayin yol ta sventa sbec'talic. Yan li boch'o muc ochemuc ta quiaraile, i'ayin yol ta sventa yu'un jech yaloj li Diose.

Gálatas 4:29

Pero li boch'o ivoc' ta sventa sbec'talic stot sme'e, laj yuts'inta li boch'o ivoc' ta sventa Espíritu yu'un Diose. Ja' yu'un ja' no'ox jech chijpasbat li' ta ora ec li vu'utique.

1 Juan 5:10

Li boch'otic ta xch'un li Xnich'on Diose, yu'un oy ta yo'ntonic li sc'oplal albil ti ja' Xnich'on Dios li Jesuse. Li boch'o mu xch'un c'usi yaloj Diose ja' j'epalc'op chc'ot yu'un li Diose, yu'un mu xch'un li c'usi yaloj ta sventa Xnich'one.