Gálatas 2:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ja' no'ox oy jayibuc jch'unolajeletic ta alel la snaban sbaic ochel ta mucul ec. Yu'un tsc'an tsoquesic li coltael jtaojtic ta sventa Cristoe, yu'un ja' tsc'anic ti ac'o ochcutic ta mozoil yan velta yu'un li mantaletique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Pero oy jayvoꞌ ti muchꞌutic xchꞌunojic scꞌop Riox ti ta alele, mucul iꞌochic uc ti cꞌalal liꞌochoticotique. Jaꞌ och yaꞌiic mi oy tey jchiꞌuc ti muchꞌu muc bu yichꞌoj circuncisione. Yuꞌun chalic ti persa chichꞌic circuncisión li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌilticotic ta jurioale mi ta xchꞌunic li scꞌop Rioxe. Yan li voꞌotique jchꞌunojtic xa ti jaꞌ chacꞌ o jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Rioxe ti iquichꞌtic xa ta mucꞌ ti Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal jech tsoboluncutique, melel, oy buch'u laj stic' sbaic ochel ta mucul, ti jch'unolajel spas sbaic yilele, yo' ta xpa'ivanic ta ya'yiel sc'oplal ti colel ta xcalcutic ta sventa ti oyotic ta stojol ti Cristo Jesuse, yu'un oy ta yo'ntonic ta stsatsal sujvanic ta xch'unel ti oy c'usi tsots sc'oplal albile.

Tzotzil San Andres

⁴ Pero oy jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ti yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, te capal iꞌochic ba ta mucul li cꞌalal lijꞌochcutique. Yuꞌun jaꞌ chac yaꞌiic mi oy te jchiꞌuc ti muc bu yichꞌoj li circuncisione. Yuꞌun li joꞌotique jchꞌunojtic ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa li Cristoe. Pero ta scꞌanic ti acꞌo xijchaꞌoch ta yajtunel li smantaltac Dios li iyal li Moisese. Jaꞌ yuꞌun iyalic ti ta persa acꞌo yichꞌ circuncisión li Titoe.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yantic ti much'utic laj sliquesbeic sc'opilal ti Titoe. Ja' laj sliquesic ti quermanotic scuyoj sbaique. Ti c'alal yorail laj jtsob jbatutique, te laj sc'alan sbaic ochel tal. Yu'un ti i'ochic tale, yu'un ja' no'ox tsc'an chisa'bun jmultutic. Yu'un tsc'an cha'yic c'u che'el chijyac'ucutic ti libre ti Cristo Jesuse, yu'un ti hech mu xa tsotsuc sc'opilal chc'ot ti circuncisión cu'untique. Ja' tsc'anic mi chij'och ti mozoil yu'un ti mantaletique yan vuelta.

Gálatas 2:4 Iomraidhean Croise

Salmos 119:45

Jech jun co'nton chicuxi li' ta banamil, yu'un ja' ta jch'un li tojobtaseletic avu'une.

Salmos 51:12

Ac'bun yan velta xcuxetel co'nton ta sventa li coltael chavac'bune; ac'o stoyun liquel li Espíritu avu'une.

Isaías 51:23

Ja' xa ta xcac'be yuch'ic li boch'o laj yac'bicot avocole, ja' li boch'o jech laj yalbicote: ‘Mochlan ta banamil, te chijelovcutic ta sba avac'ol’, ti xayuticote. Ja' yu'un li vo'ote laj amochan abec'tal ta banamil sventa chastec'oxuc; ja' sbeic ic'ot ya'yel li abec'tale yu'un te ijelovic ta sba avac'ol”, xi li Muc'ul Diose.

San Lucas 5:38

Li ach' ya'lel ts'usube tsc'an ch'olel ta ach' yavil.

Hechos 15:1

Oy jayibuc viniquetic iliquic batel ta Judea banamil, jech c'ot yalbeic li jch'unolajeletic ta Antioquiae: “Me mu xavich'ic circuncisión jech chac c'u cha'al laj yal li Moisese, mu xacolic”, xutic.

Hechos 15:24

Laj ca'icutic ti oy jayibuc jchi'iltacutic te italic ta atojolic ti li' iliquic batele. Pero muc ta jmantalcuticuc. Ja' no'ox tal yac' lo'ilajuc avo'ntonic ta sventa li c'usi laj yalboxuque.

Hechos 20:30

Oy te no'ox ta xloc' ta atojolic li boch'otic toj chopol c'usi chalic sventa tslo'laic batel li jch'unolajeletique.

Romanos 8:15

Yu'un ti laj avich'ic Ch'ul Espiritue ma'uc sventa chtic'van ta mozoil yu'un ac'o oyuc xi'el chava'yic yan velta jech chac c'u cha'al ta vo'onee. Laj avich'ic Espíritu sventa chac' c'otanic ta Xnich'on Dios, ja' yu'un ja' ta sventa ti “Tati” xcutic xa li Diose.

2 Corintios 11:13

Yu'un li stuquique ja' jlo'lavanej jcholc'opetic, j'eleq'uetic no'ox. Yajtacbolaltac xa Cristo scuyoj sbaic yilel.

2 Corintios 11:17

Yu'un ti c'u x'elan chic'opoj tal li'i, mu jechuc jech chac c'u cha'al tsc'an li Cajvaltique. Ja' jech chic'opoj jech chac c'u cha'al li boch'o bolique, yu'un jech xu' ta jtoy jba jutuc ec.

2 Corintios 11:20

Toj lec sts'ic avu'unic li boch'o chasmozoinoxuque, li boch'o chaslajesboxuc c'usitic oy avu'unique, li boch'o chayelc'anoxuque, li boch'o tstoy sbaic ta atojolique, xchi'uc li boch'o chasmajboxuc asatique.

2 Corintios 11:26

Ep ta velta nomtic lixanov. Toj xi'bal sba snojelal uc'umetic la jta. Colel xa licol ta milel yu'un j'eleq'uetic xchi'uc jchi'iltac ti jun jlumal jchi'uque xchi'uc li yanlum cristianoetique. Ta buyuc no'ox chibat, toj xi'bal sba c'usi ta jta, me ta lumetic, me ta xocol banamil, me ta nab, o me ta stojol li boch'o jch'unolajeletic ta alele.

2 Corintios 3:17

Yu'un li Cajvaltique ja' ono'ox li Ch'ul Espiritue. Ti bu chventainvan li Ch'ul Espíritu yu'un Cajvaltique oy coltael.

Gálatas 1:7

Pero mu yu'unuc oy yan c'op ti xu' chijcolutic yu'une. Ja' no'ox ta scoj ti oy boch'otic te chasocboxuc avo'ntonique, yu'un tsyanijesic li Lequil A'yej yu'un Cristoe.

Gálatas 4:25

Yu'un li Agare ja' senyail li vits Sinaí te ta Arábia banamile. Ja' senyail noxtoc li lum Jerusalén li' ta orae. Yu'un li Jerusalene ochemic ta mozoil xchi'uc jnaclumetic yu'un.

Gálatas 4:3

Ja' to'ox jechutic ec li vu'utique; xco'laj to'ox xchi'uc ololutic. Ja' to'ox smozoinojutic li c'usitic xch'unojic cristianoetic li' ta banamile.

Gálatas 5:1

Ja' yu'un j'ech'el me ch'unic o ti colemoxuc xae, yu'un laj xa scoltaoxuc li Cristoe. Mu me xatic' abaic ta mozoil yan velta yu'un li mantaletique.

Gálatas 5:10

Pero li vu'une jch'unoj ta sventa Cajvaltic ti mu xc'ot ta pasel chajelic li c'usi laj ach'unique. Li boch'otic ja' no'ox tsc'an chayuts'intaoxuque ta ono'ox xbat stoj smulic, boch'ouc no'ox.

2 Timoteo 3:6

Yu'un oy boch'otic yu'unic ta x'ochic ta naetic, jech te ta slo'laic o li antsetic ti c'unic ta lo'laele, ti oy sbolil yo'ntonique, ti talbat no'ox yo'ntonic yu'un li c'usi tsc'anique.

Santiago 1:25

Yan li boch'o mu xch'ay ta yo'nton c'usi cha'ye, ti ja' te oy o ta yo'nton li lequil mantal ti ja' chac' colcutique, xchi'uc ti chch'un o li c'usi chale, xcuxet no'ox yo'nton yu'un li c'usi ta spase.

1 Pedro 2:16

Aq'uic ta ilel ti colemoxuc xae. Ti jech colemoxuque, mu me xanopic ti xu' xa chbat apasic c'usitic chopole. Ja' tsc'an chac'otic ta yajtunel Dios.

2 Pedro 2:19

Ta xalbeic ti colemique, pero li stuquique mozoinbilic o yu'un li c'usi chopol tsc'an sbec'talique. Yu'un li boch'o tstsalat yu'un c'usi tsc'an sbec'tale, mozoinbil xa chc'otic o yu'un.

1 Juan 4:1

Quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, mu me xach'unic c'usi chalic me oy boch'o chayalboxuc ti ja' ac'bil sna'ic yu'un Ch'ul Espiritue. Ja' lec q'uelic ba'yuc me ja' Espíritu yu'un Dios oy ta stojolic, o me ma'uc. Yu'un oy xa ep jlo'lavanej j'alc'opetic li' ta banamil.

Judas 1:4

Yu'un oy jayibuc viniquetic ta mucul ta stic' sbaic te ta atojolic ti ja' no'ox chlo'lavanique. Li viniquetic le'e, ja' ti oy ono'ox sc'oplalic ta sc'op Dios ta vo'one ti chbat stoj smulique. Ven chopolic, tsyanijesbeic smelol li slequil yutsil yo'nton Dios cu'untic sventa xu' tspasic o li c'usi chopol tsc'an yo'ntonique. Mu xich'ic ta muc' li Jesucristo ti ja' no'ox stuc Cajvaltique, ti ja' Yajval scotole.