Gálatas 2:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Tito jchi'inoj batele ja' grecia vinic, pero muc xalic ti persa ac'o yich' circuncisione.

Tzotzil Zinacantan

³ Pero lec iyaꞌiic ti cꞌu xꞌelan chcal li scꞌop Rioxe. Li Tito jchiꞌuc echꞌele maꞌuc jchiꞌilticotic ta jurioal, pero muc xalic ti persa chichꞌ circuncisione.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Manchuc mi jyanlum ti Tito ti jchi'inoj batele, mi ja'uc suje ta yich'el ti circuncisione.

Tzotzil San Andres

³ Pero lec iyaꞌiic li cꞌu sba chcal li scꞌop Diose. Li Tito li jchiꞌuc batele, maꞌuc jchiꞌilcutic ta israelal, pero muc bu xalic ti ta persa ta xichꞌ li circuncisione.

Tzotzil de Huixtán

³ Lec laj ya'yic ti c'u che'el ti jchol ti lequil ach' c'ope. Muc xal ti ac'o yich' circuncisión ti Titoe ti jchi'inoje, ja' ti co'ol yanlum crixchanooxuc xchi'uque.

Gálatas 2:3 Iomraidhean Croise

Hechos 15:24

Laj ca'icutic ti oy jayibuc jchi'iltacutic te italic ta atojolic ti li' iliquic batele. Pero muc ta jmantalcuticuc. Ja' no'ox tal yac' lo'ilajuc avo'ntonic ta sventa li c'usi laj yalboxuque.

Hechos 16:3

Li Pabloe tsc'an chic' batel xchi'in li Timoteoe. Jech laj yac'be yich' circuncisión ta scoj ti oy ep judioetic bu ta xbatique, xchi'uc sna'oj scotolic ti ja' grecia vinic li stote.

2 Corintios 2:13

Pero solel muc xpaj ta lo'il co'nton laj ca'ay, yu'un mu'yuc to te oy c'ot jta li Titoe. Jech la jc'opan comel li jch'unolajeletic te oyique; lital ta ora li' ta Macedonia banamil.

Gálatas 2:1

C'alal iloc' chanlajuneb jabile, ja' to libat yan velta ta Jerusalén jchi'uc li Bernabee. Laj quic' batel jchi'incutic li Titoe.

2 Timoteo 4:10

Yu'un li Demase laj xa scomtsanun. Yu'un ja' la sc'upin li c'usi sventa banamile, jech ibat ta lum Tesalónica. Li Cresentee ibat ta Galacia banamil. Li Titoe ibat ta Dalmacia banamil.

SUN TITO 1:4

Jech ta jc'opanot tal ta carta, Tito, vo'ot li mero jnich'onot ta sventa ti co'ol jch'unojtique. Ac'o xc'uxubinot, ac'o spasbot ta jun avo'nton li Jtotic Diose xchi'uc li Jesucristoe ja' li Jcoltavanej cu'untique.